repentir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
repentir	repentirs
/ʁə.pɑ̃.tiʁ/

repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ masculin

1. Action de se repentir.
   • Ravir à l'homme la possibilité d'expier son forfait par son repentir ou par des actes de vertu, […], est à mes yeux le plus horrible raffinement de la cruauté. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
   • Alors, quand toutes les facultés sont suspendues, nous devenons semblables aux démons de l’enfer qui ressentent le remords, mais qui ignorent le repentir. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
2. (Peinture) Trace d'une première idée qu'on a voulu corriger.
   • Il y a des repentirs dans ce tableau.

Traductions

• anglais : repentance ^(en)*
• espéranto : pento ^(eo)*
• néerlandais : berouw ^(nl)*, inkeer ^(nl)*

Verbe

se repentir 3^e groupe (conjugaison)

1. → voir se repentir

Traductions

 (traductions qui allaient avec "se repentir" à préciser ou à vérifier)

• anglais : repent ^(en)* (to repent + gérondif = se repentir de)
• espagnol : arrepentirse ^(en)* (arrpentirse = se repentir)
• néerlandais : berouwen ^(nl)*

Prononciation

• /ʁə.pɑ̃.tiʁ/
• France  :  écouter « repentir  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repentir)

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ (conjugaison)

1. Repentir.