représaille

Voir aussi : représaillé

Français

Étymologie

(1401) Attesté sous la forme reprisailles, dérivé de reprise avec le suffixe -aille ou calque de l’italien rappresaglia attesté depuis le XIV^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
représaille	représailles
/ʁə.pʁe.zaj/

représaille /ʁə.pʁe.zaj/ féminin

1. Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel.
   • Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 392, Mercure de France, 1921)
   • Une juste représaille.
   • La représaille est permise.
   • Attendez-vous à la représaille.
   • Cette représaille est trop forte.
   • Il s’est saisi de cette terre par droit de représailles, par représailles.
2. (Figuré) Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie.
   • La représaille est légitime.
   • Attendez-vous à la représaille.
   • User de représailles.

Note

C’est la forme au pluriel qui est la forme usuelle. L’expression « Il y aura des représailles ! » est parfois prononcée, afin de menacer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• vengeance
• vendetta

Dérivés

• représailler

Traductions

• anglais : reprisal ^(en)* ; retaliation ^(en)*
• espagnol : represalia ^(es)*
• espéranto : reprezalio ^(eo)*
• galicien : represalia ^(gl)*
• indonésien : pembalasan ^(id)*
• italien : rappresaglia ^(it)*
• latin : reprehensio ^(la)*
• portugais : represália ^(pt)*
• tchèque : represálie ^(cs)* ; odplata ^(cs)* ; odveta ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe représailler
Indicatif	Présent	je représaille
		il/elle/on représaille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je représaille
		qu’il/elle/on représaille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) représaille

représaille /ʁə.pʁe.zaj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de représailler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de représailler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de représailler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de représailler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de représailler.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (représaille), mais l’article a pu être modifié depuis.