responsable

Français

Étymologie

Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	responsable	responsables
	/ʁɛs.pɔ̃.sabl/

responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.
   • Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, vol. 2, 1844, p. 580)
   • Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Les ministres sont responsables.
   • Je vous rends responsable de ce qu’il fera.
   • Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié.
   • Vous serez responsable des conséquences.
   • Vous en êtes responsable.
   • Un fils n’est pas responsable des fautes de son père.
   • être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un.
   • En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs.
   • responsable devant la postérité.
   • responsable envers la patrie.
   • être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale.
   • être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.
   • Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes.

Antonymes

• irresponsable

Dérivés

• responsabiliser, responsabilisation, responsabilité

Traductions

• allemand : verantwortlich ^(de)*
• anglais : responsible ^(en)*
• espéranto : respondeca ^(eo)*
• grec : υπεύθυνος ^(el)* (ipev́thinos)
• ido : responsanta ^(io)*
• songhaï koyraboro senni : jinehun ^(*), jinehun ^(*)
• suédois : ansvarig ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
responsable	responsables
/ʁɛs.pɔ̃.sabl/

responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ masculin et féminin identiques

1. Personne responsable de quelque chose.
   • Voilà le responsable!
   • Le responsable, c’est vous.
2. (En particulier) Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration.
   • Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)

Traductions

• anglais : person in charge ^(en)*, authorities ^(en)* (Au pluriel)
• songhaï koyraboro senni : alwakiili ^(*)

Prononciation

• /ʁɛs.pɔ̃.sabl/
• France  : écouter « responsable [ʁɛs.pɔ̃.sabl] »

Références

Responsable, mais de quoi? - Jacques Desrosiers, L'Actualité langagière Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (responsable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »).

Adjectif

responsable /Prononciation ?/

1. Responsable.
2. Correspondant.