être sur le carreau

Français

Étymologie

(Hypothèse 1) : le carreau de la mine était un lieu depuis lequel les mineurs descendaient travailler. Quand ils n'avaient pas de travail ils restaient donc dessus.

(Hypothèse 2) : (xvii ^e siècle) via le (xv ^e siècle) estre tué sur le carrel. Le carreau désigne depuis 1160 désigne un pavé de sol, une personne mal en point reposait donc par terre dessus.

(Hypothèse 3) : Quand un joueur de jeu de paume échoue à rattraper la balle il reste sur un carreau du terrain.

(Hypothèse 4) : Au temps de la monarchie, ceux qui n'étaient pas admis à siéger à la cour restaient sur un carreau de l'entrée.

Locution verbale

être sur le carreau /ɛtʁ(.ə) syʁ lə ka.ʁo/

1. Être dans une situation difficile.
2. (Québec) Être malade.

Variantes

• envoyer sur le carreau
• laisser sur le carreau
• rester sur le carreau