restituer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

restituer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement.
   • Les corsaires qui commandaient le navires furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.49&50)
   • Il a été condamné par arrêt à restituer cette somme et tous les intérêts, à restituer tous les fruits de cette terre.
   • (Absolument) Il ne sert de rien de confesser un vol, si l’on ne restitue.
2. Rendre ce qui avait été perdu.
   • Cet arrêt lui a restitué l’honneur.
   • Restituer à une nation vaincue son ancien prestige.
3. Retrouver la teneur originale, en parlant de textes altérés.
   • Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite.
   • Restituer une inscription incomplète.
4. (Par analogie) Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés.
   • Restituer une statue.
5. (Architecture) Représenter en plan, élévation, etc., d’après des documents, un édifice détruit.
   • Ce monument a été restitué d’après la description des anciens écrivains.
   • Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVI^e, au XVII^e, au XVIII^e siècle. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
6. (Justice) Remettre une personne dans l’état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé.
   • Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier.
   • Se faire restituer contre son obligation, contre sa promesse.
   • Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement.

Dérivés

• restitué : (Numismatique) Médaille, monnaie restituée. Voyez « restitution ».
• restitution

Traductions

• anglais : restitute ^(en)*
• espagnol : restituir ^(es)*
• songhaï koyraboro senni : yeeri ^(*)

Prononciation

• /ʁɛs.ti.tɥe/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (restituer), mais l’article a pu être modifié depuis.