retomber

Français

Étymologie

→ voir tomber avec le préfixe re-.

Verbe

retomber intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tomber encore.
   • Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • (Figuré) Retomber dans une faute qu’on avait déjà commise.
   • Il retombe toujours dans son péché ou, absolument,
   • Il retombe toujours.
2. Revenir vers un état antérieur.
   • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Protiste en m'entendant divaguer de la sorte, il s'est fait la réflexion que je venais sûrement de retomber malade. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932)
3. (En particulier) (Médecine) (Absolument) Être atteint de nouveau d’une maladie dont on croyait être guéri.
   • S’il retombe, il en mourra.
   • On le croyait guéri, il est retombé.
4. Tomber après s’être élevé.
   • À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Mais l’autre couchée sur son lit, gémissante et douloureuse, ne se souleva qu’avec peine pour retomber bientôt lourdement sur sa couche. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l'eau qui retombait en gouttes. — (Maurice Maindron, Blancador l'avantageux, Éditions de la Revue Blanche, 1901, page 362)
   • Les nuages retombent en pluie. — Ce jet d’eau retombe droit dans son bassin.
5. Pendre.
   • Les franges du rideau retombaient jusqu’à terre.
   • Ses longs cheveux retombaient sur ses épaules.
6. (Figuré) Atteindre en parlant de pertes, de dommages, de blâmes, etc., qui sont rejetés sur quelqu’un.
   • La perte retombe sur moi.
   • La honte en retombera sur lui.
   • Les frais du procès retombèrent sur un tel.
   • Le sang qu’il a versé retombera sur lui, sur sa tête, Il portera la peine du meurtre qu’il a commis.

Note

Le verbe retomber se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés

• retombe
• retombé
• retombée
• retombement

Expressions

• retomber sur ses pieds voyez « pied ».

Traductions

• afrikaans : hang ^(af)*
• allemand : hängen ^(de)*
• anglais : lapse ^(en)*, droop ^(en)*, hang ^(en)*, hang down ^(en)*
• catalan : penjar ^(ca)*
• danois : hænge ^(da)*
• espagnol : colgar ^(es)*, pender ^(es)*
• espéranto : refali ^(eo)*, pendi ^(eo)*
• féroïen : hanga ^(fo)*
• finnois : riippua ^(fi)*
• ido : rifalar ^(io)*
• islandais : hanga ^(is)*
• italien : pendere ^(it)*
• kurde : veketin ^(ku)*
• latin : pendere ^(la)*
• néerlandais : terugvallen ^(nl)*, hangen ^(nl)*
• norvégien : henge ^(no)*
• polonais : wisieć ^(pl)*
• portugais : recair ^(pt)*, estar pendente ^(pt)*, pender ^(pt)*
• roumain : agăța ^(ro)*, atîrna ^(ro)*
• russe : висеть ^(ru)*
• sranan : anga ^(*)
• suédois : hänga ^(sv)*
• turc : asılmak ^(tr)*

Prononciation

• /ʁə.tɔ̃.be/
• France  : écouter « retomber [ʁə.tɔ̃.be] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retomber), mais l’article a pu être modifié depuis.