revendiquer

Français

Étymologie

Dérivé du nom féminin revendication, il a suivit le même parcours que celui-ci : d'abord reivendiquier, il perd son premier 'i' sous l'influence des mots construits avec le préfixe re- pour donner revendiquier puis sa forme actuelle : revendiquer.

Verbe

revendiquer /ʁǝ.vɑ̃.di.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Initialement) (Droit) Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat.
   • Le procureur de la République revendiqua une cause qui était portée à un autre tribunal.
2. (Courant) Demander à être reconnu comme l'auteur d'une action, d'une parole, d'un écrit.
   • Revendiquer la paternité d’un ouvrage.
3. Réclamer une chose, concrète ou abstraite, que l'on considère nous appartenir.
   • Revendiquer des meubles, un cheval.
   • Revendiquer un héritage.
   • Il s’est trouvé tels papiers dans cet inventaire, on les a revendiqués.
4. (Spécialement) (Politique) Réclamer des droits par l'action.
   • Un de ses tenants est le néo-royaliste Charles Maurras (1868-1952) qui revendique le retour aux provinces d'Ancien Régime dont nous savons qu'elles n'existaient pas. — (Jocelyne Georges, Paris-province : un mouvement du capital, dans Province-Paris : Topographies littéraires du XIXe siècle, 2000, p.23)
5. (Par extension) Prendre sur soi, assumer.
   • J’en revendique l’entière responsabilité.

Traductions

Demander à traiter une affaire, en parlant d'un magistrat

• allemand : Anspruch erheben ^(de)* féminin
• anglais : claim ^(en)*
• suédois : återfodra ^(sv)*

Demander à être reconnu comme l'auteur d'une action, d'une parole, d'un écrit

• allemand : Urheberrecht ^(de)* neutre (das ~ beanspruchen)
• anglais : claim ^(en)*

Réclamer une chose que l'on considère nous appartenir

• allemand : fordern ^(de)*, verlangen ^(de)*, beanspruchen ^(de)*
• anglais : claim ^(en)*
• suédois : hävda ^(sv)*

Réclamer des droits par l'action

• allemand : Anspruch erheben ^(de)* féminin
• anglais : claim ^(en)*

Prendre sur soi, assumer

• allemand : übernehmen ^(de)* (die Verantwortung ~ ), bekennen ^(de)* (sich für ein Attentat ~ )
• anglais : claim ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• hébreu ancien : דּרשׁ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : revendikar ^(io)*

Prononciation

• /ʁǝ.vɑ̃.di.ke/

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revendiquer), pour les exemples illustrant cet article.