revenir à ses moutons
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
C’est la comédie "La Farce du Maître Pathelin" (XVe siècle), dont l’auteur reste inconnu, qui est à l’origine de cette expression. Le héros, Pathelin trompe le marchand Guillaume pour lui acheter à bas prix un drap. Au moment de payer, Pathelin feint d’être mourant et de délirer. Guillaume se demande alors si lui-même ne délire pas et si la transaction a réellement eu lieu. Guillaume va ensuite être trompé à nouveau par le berger Thibault, qui lui vole tous ses moutons. Il décide de porter ces deux affaires devant le juge mais finit par confondre les draps et les moutons, tant et si bien que le juge, agacé, lui demande fermement de "revenir à ses moutons". Depuis, l’expression a subsisté et a conservé son sens originel.
Locution verbale
revenir à ses moutons /ʁə.və.ni.ʁ‿a sɛ mu.tɔ̃/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de revenir)
- (Figuré) (Familier) (Ironique) Reparler à plusieurs reprises d’une chose dont on est obsédé.
- Il revient toujours à ses moutons.
- (Par extension) Revenir à ce dont on parlait.
- Après cette fort instructive digression, revenons à nos moutons.
