revers de la médaille

Français

Étymologie

Composé de revers et de médaille.

Locution nominale

revers de la médaille \ʁə.vɛʁ də la me.daj\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Sens figuré) Mauvais côté caché de quelque chose de bon.
   • […], il y en a trop qui en ont profité, qui s’en sont mis plein les poches et qui continuent à tirer sur la ficelle, à force de tirer ça casse, il y aura le revers de la médaille, un pays propre ce serait pas plus mal, […]. — (Louis Calaferte, C’est la guerre, Éditions Gallimard, 2013)
   • Certes, il m’arrive bien, revers de la médaille,
     De laisser quelquefois des plumes à la bataille … — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, dans Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
   • Le revers de la médaille - à supposer qu’il y ait un avers - c’est que Flair Hickory aller avoir plus de temps pour préparer la contre-offensive. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Synonymes

• autre côté de la médaille

Traductions

• Allemand : Kehrseite der Medaille (de) féminin
• Anglais : other side of the coin (en), downside (en), flipside (en)
• Corse : arrinversciu di a medaglia (co)
• Espéranto : reverso de la medalo (eo)
• Italien : rovescio della medaglia (it) masculin