ricaner

Français

Étymologie

De rire et du suffixe -caner.

Verbe

ricaner /ʁi.ka.ne/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rire avec une affectation d’impertinence et dans une intention de moquerie.
   • Au lieu de répondre sérieusement, il se mit à ricaner.
2. (Plus rare) (Figuré) Faire un rictus.
   • Un cadavre, visage blême, ricanait là, sous la lune. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.163, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)

Dérivés

• ricanement
• ricanerie

Traductions

• allemand : kichern ^(de)*
• anglais : to giggle ^(en)* ; to snicker ^(en)* ; to snigger ^(en)* ; to titter ^(en)*
• espéranto : ridaĉi ^(eo)*
• estonien : itsitama ^(et)*
• finnois : kikattaa ^(fi)* ; tirskua ^(fi)*
• ido : ridachar ^(io)*
• italien : ridacchiare ^(it)*
• japonais : くすくす笑う ^(ja)* (kusukusu-warau) ; けらけら笑う ^(ja)* (kerakera-warau)
• kannara : vyangya nage ^(kn)* ; kisi ^(kn)* ; kisiyuvudu ^(kn)*
• macédonien : се кикоти ^(mk)* (se kíkoti)
• néerlandais : giechelen ^(nl)*
• norvégien : fnise ^(no)* ; knise ^(no)*
• polonais : chichotać ^(pl)*
• russe : хихикать ^(ru)* (khixíkat’) ; хихикнуть ^(ru)* (khikhíknut’)
• suédois : gnägga ^(sv)* ; fnissa ^(sv)* ; fnittra ^(sv)*
• yiddish : כיכיקען ^(yi)* (khikhiken)

Anagrammes

• raciner
• rincera → voir rincer

Prononciation

• France  :  écouter « ricaner [ʁi.ka.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ricaner), mais l’article a pu être modifié depuis.