rideau

Français

Étymologie

Du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
rideau	rideaux
/ʁi.do/

Un rideau de fenêtre. (1)

rideau masculin

1. Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
   • Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Une paire de rideaux. — Un anneau de rideau.
2. (Spécialement) (Théâtre) L’étoffe, la grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène aux spectateurs.
   • Un rideau de velours grenat s'abaissait lentement, cependant que s'atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.82)
   • Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
3. (Figuré) Ligne d'arbres, d'arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l’ombre ou pour rompre la violence du vent.
   • Un rideau de peupliers abrite cette propriété.
4. Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
   • Un rideau de collines. — Un rideau de nuages.
   • Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l’ennemi un rideau de troupes.

Synonymes

• voilage (1)
• double-rideau (1)
• portière (1)
• store (1)
• paravent (1)

Paronymes

• radeau

Apparentés étymologiques

• rider
• dérider

Dérivés

• en rideau
• grimper au rideau
• lever de rideau
• rideau de fer

• rideau de fumée
• se tenir derrière le rideau
• tirer les rideaux
• tirer le rideau

Expressions

• tirez le rideau, la farce est jouée

Traductions

pièce de tissu (1) :

• allemand : Vorhang ^(de)* masculin
• anglais : curtain ^(en)*
• espagnol : cortina ^(es)*
• grec : παραπέτασμα ^(el)*
• ido : kurteno ^(io)*

fermeture de la devanture d'un magasin (2) : caractère de ce qui dissimule (3) :

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : gordyn ^(af)*
• albanais : perde ^(sq)*
• allemand : Gardine ^(de)*, Vorhang ^(de)*
• catalan : cortina ^(ca)*
• danois : gardin ^(da)*
• espéranto : kurteno ^(eo)*
• féroïen : gluggatjald ^(fo)*, gardina ^(fo)*
• finnois : verho ^(fi)*
• frison : gerdyn ^(fy)*
• hongrois : függöny ^(hu)*
• italien : cortina ^(it)*
• néerlandais : doek ^(nl)*, gordijn ^(nl)*, overgordijn ^(nl)*, scherm ^(nl)*, voorhang ^(nl)*, voorhangsel ^(nl)*
• norvégien : gardin ^(no)*
• papiamento : kòrtina ^(*)
• portugais : cortina ^(pt)*, reposteiro ^(pt)*
• sranan : garden ^(*)
• suédois : förhänge ^(sv)*
• tagalog : kurtína ^(tl)*
• turc : perde ^(tr)*
• zoulou : ikhethini ^(zu)*, ilikhethini ^(zu)*

Prononciation

• /ʁi.do/
• France  :  écouter « rideau [ʁi.do] »