rincer

Français

Étymologie

Autrefois reinser, et probablement du vieux norrois hreinsa (« nettoyer ») plutôt que du latin ramus (« rameau ») dont sont issus « rinceau » (pour la forme) et « ramoner » (pour le sens).

Auguste Scheler ^[1] amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer.

hreinsa provient du proto-germanique *hrainisōnan (en), qui lui-même descend de l’indo-européen *krey- (en) ; il est donc apparenté au latin cerno et au grec ancien κρίνω, krínô, qui ont tous les deux le sens de « passer au crible, distinguer ».

Verbe

rincer /ʁɛ̃.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Nettoyer, laver et en frottant. Il ne se disait guère qu’en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases.
   • Rincez ces verres.
   • Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.
   • Se rincer la bouche, laver sa bouche.
2. Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage.
   • Rincer du linge.
3. (Par ellipse) (Familier) Rincer le gosier.

rincer (Impersonnel)

1. Mouiller.
   • Être rincé : Avoir les vêtements transpercés par la pluie.

Apparentés étymologiques

• rinçage
• rincé
• rincée
• rinçure

Expressions

• se rincer l’œil : regarder avec plaisir ce qui est interdit, être un voyeur.
• se rincer la dalle, se rincer le gosier : boire, se désaltérer.

Traductions

Nettoyer, laver et en frottant.

• espéranto : ellavi ^(eo)*

Faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon.

• espéranto : tralavi ^(eo)*
• grec : ξεπλένω ^(el)* (xepléno)
• indonésien : membilas ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : spoel ^(af)*, afspoel ^(af)*
• allemand : abspülen ^(de)*, gurgeln ^(de)*
• anglais : rinse ^(en)*, wash ^(en)*, gargle ^(en)*
• catalan : gargaritzar ^(ca)*
• danois : skylle ^(da)*
• espagnol : enjuagar ^(es)*, gargarizar ^(es)*
• espéranto : gargari ^(eo)*
• féroïen : spula ^(fo)*, skola ^(fo)*, surkla ^(fo)*
• finnois : huuhtoa ^(fi)*, huuhdella ^(fi)*
• ido : rinsar ^(io)*
• italien : sciacquare ^(it)*
• néerlandais : spoelen ^(nl)*, doorspoelen ^(nl)*, gorgelen ^(nl)*, spoelen ^(nl)*, afspoelen ^(nl)*, uitspoelen ^(nl)*
• portugais : bochechar ^(pt)*, enxaguar ^(pt)*, gargarejar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : leele ^(*)

Homophones

• rinçai, rincé, rincée, rincées, rincés, rincez

Prononciation

• France  : écouter « rincer [ʁɛ̃.se] »

Références

^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rincer)