rira bien qui rira le dernier

Français

Étymologie

→ voir rire, bien, qui, le et dernier.

Locution-phrase

rira bien qui rira le dernier /ʁi.ʁa bjɛ̃ ki ʁi.ʁa lə dɛʁ.nje/

1. Se dit en parlant de quelqu’un qui se flatte du succès dans une affaire où l’on compte l’emporter sur lui.
   • Toi, mon ami, pensa Jourgeot, tout en souriant aimablement, tu vas un petit peu trop loin, mais rira bien qui rira le dernier. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• tel qui rit vendredi, dimanche pleurera

Traductions

• allemand : wer zuletzt lacht, lacht am besten ^(de)*
• anglais : he who laughs last laughs best ^(en)*
• espagnol : el que ríe a lo último ríe mejor ^(es)*
• espéranto : plej bone ridas, kiu laste ridas ^(eo)*
• finnois : se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa ^(fi)*
• néerlandais : wie het laatst lacht, lacht het best ^(nl)*
• polonais : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni ^(pl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rira bien qui rira le dernier), mais l’article a pu être modifié depuis.