rire

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin populaire *rīdĕre, en latin classique rīdēre (changement de conjugaison).

Verbe

rire /ʁiʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage.
   • Le bambin fuyait la chemise ou le bonnet de nuit avec lequel la marquise le menaçait parfois ; il gardait sa collerette brodée, riait à sa mère quand elle l'appelait, en s'apercevant qu'elle riait elle-même de cette rébellion enfantine ; … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Et il se mit à singer le papotage d'une Parisienne, et jusqu'à la mimique, avec tant de gaieté que Zaheira ne put s'empêcher de rire. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
2. (Familier) Se divertir, se réjouir.
   • Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C'est un bon garçon qui aime à rire.
3. Railler, badiner, ne pas parler, ne pas agir sérieusement.
   • Je n'ai dit cela que pour rire, vous auriez tort de vous en offenser. Est-ce pour rire que vous dites, que vous faites cela?
4. Ne pas se soucier de quelque chose; témoigner qu'on n'en tient pas de compte, qu'on ne s'en soucie pas; s'en moquer.
   • Il rit de toutes les remontrances qu'on lui fait. Ses menaces ne me troublent pas, je ne fais qu'en rire.
5. (Figuré) Être agréable, plaire, en parlant des choses.
   • La campagne rit sous le soleil. Tout me rit dans ce projet. Cela rit à l'imagination.
6. Être favorable.
   • L'occasion lui rit, la fortune lui rit.

se rire /ʁiʁ/ pronominal 3^e groupe (conjugaison)

1. Se divertir.
   • Il a fait cela en se riant.
2. Se moquer de quelqu’un.
   • Elle se rit de vous. Il se rit de vos vains projets.
3. Ne pas tenir compte d'une chose, la mépriser.
   • Je me ris de ses menaces.

Expressions

• pince-sans-rire
• il n'y a pas à rire pour tout le monde se dit en parlant d'une chose qui donne de la joie à quelques personnes, mais qui fait de la peine à d'autres.
• il n'y a pas trop à rire pour vous, il n'y a pas de quoi rire pour vous. Il n'y a pas tant à rire.
• nous n'avons pas sujet de rire, nous n'avons pas envie de rire, il n'y a pas de quoi rire, (Familier) Se dit en parlant d'une chose affligeante : .
• à mourir de rire, (Familier) qui excite la risée, qui est d'un ridicule achevé.

C'est à mourir de rire. Avec sa toilette extravagante, elle est à mourir de rire.

• rire du bout des dents, rire du bout des lèvres; rire jaune, (Figuré) (Familier) Rire sans en avoir envie, à contrecœur.
• rire sous cape, rire dans sa barbe, (Figuré) (Familier), Éprouver une satisfaction maligne qu'on cherche à dissimuler.

J'étais dans l'embarras, et je vis fort bien qu'il en riait sous cape. En voyant que sa ruse tournait contre lui-même, je riais dans ma barbe.

• rire intérieurement, Éprouver une envie de rire sans en rien laisser paraître.
• rire aux anges (Figuré) être tellement transporté de joie qu'on paraît comme extasié. - Rire seul et sans sujet connu. - Il se dit particulièrement d'un petit enfant qui rit en dormant.
• plus on est de fous, plus on rit, (Proverbial).
• rire aux dépens d’autrui, Se divertir à relever les défauts, les ridicules de quelqu'un.
• rire au nez, (Familier) Se moquer de quelqu'un en face.
• apprêter à rire , prêter à rire, se dit d'une Personne qui donne sujet de se moquer d'elle.
• vous me faites rire (Familier) se dit à une personne qui tient des discours ou qui fait des propositions déraisonnables ou ridicules.
• se chatouiller pour se faire rire, (Figuré) (Familier) S'exciter à la gaieté, à la joie, pour un faible sujet ou même sans sujet, se forcer pour rire.
• rira bien qui rira le dernier (Proverbial) (Figuré) se dit en parlant de quelqu'un qui se flatte du succès dans une affaire où l'on compte l'emporter sur lui.
• vous voulez rire (Familier) se dit à quelqu'un qui fait une proposition peu convenable, ou qui dit des choses peu croyables.
• tout rit , ((Impersonnel)) tout réussit.
• qui rit vendredi, dimanche pleurera, (Proverbial) Souvent la tristesse succède en peu de temps à la joie.

Synonymes

Troponymes

Apparentés étymologiques

• sourire

Dérivés

• pince-sans-rire
• mort de rire
• rire aux anges
• rire jaune

Traductions

Nom commun

rire /ʁiʁ/ masculin

1. Action de rire.
   • Pour les croyances, pour les formes sociales, comme pour certains malades, le rire c'est la mort! c'est ce rire qui a tué le moyen-âge, car de lui sont nées les deux forces destructrices du XVI^e siècle, […]; ces deux forces sont le protestantisme et l'incrédulité, les deux grands marteaux du XVI^e siècle ! (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)

Expressions

• éclat de rire
• fou rire
• rire inextinguible, Rire qui ne peut être arrêté.
• gros rire, Rire bruyant et prolongé.

Il riait d'un gros rire.

• rire sardonique, Sorte de rire convulsif. Fig.,rire fait à contrecœur et par grimace; et, plus souvent, rire amer annonce beaucoup de malignité.
• rire homérique, Rire énorme, digne des dieux d'Homère.

Traductions

Prononciation

• France (Paris): un rire : [œ̃ ˈʁiʁ] écouter « rire »
  

  

Voir aussi

• rire sur Wikipédia
• rire sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (rire)