rivière

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) « Région proche d’un cours d’eau » et « le cours d’eau lui-même », du latin riparia, féminin substantivé de riparius, « qui se trouve sur la rive (en latin ripa) ». L’équivalent italien, riviera, a été repris en français par référence à la Rivière de Gênes pour désigner la Côte d’azur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rivière	rivières
/ʁi.vjɛʁ/

Une rivière au Bangladesh.

rivière /ʁi.vjɛʁ/ féminin

1. (Géographie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans la mer, dans un lac, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau.
   • Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s’espacent, se reculent, s’adossent à la rivière ou à la montagne. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Rivière navigable, flottable, poissonneuse, profonde, guéable, profondément encaissée.
   • Le bras d’une rivière.
   • Au confluent des deux rivières.
   • La rivière est basse, haute, grosse, débordée.
   • Quand la rivière déborde, elle inonde toute cette plaine.
   • Les bords, le lit, le cours, la source, l’embouchure de la rivière.
   • Cette rivière passe par tel et tel endroit.
   • Cette rivière se jette dans une autre rivière en tel endroit.
   • Cette rivière arrose tel pays.
   • Descendre, remonter, passer, détourner une rivière.
   • La rivière est prise, est gelée.
   • La rivière charrie.
   • Abreuver des chevaux à la rivière.
   • Se baigner dans la rivière.
   • De l’eau de rivière.
   • Carpe, poisson de rivière.
   • Cette ville est sur telle rivière: elle est située sur les bords de telle rivière.
   • Oiseaux de rivière: oiseaux qui fréquentent les rivières et qui se nourrissent de poissons et d’insectes aquatiques.
2. (Géographie) Se dit spécialement d’un cours d’eau qui se jette dans un autre.
   • La Seine est un fleuve, la Marne est une rivière.
3. (Vieilli) Rivage dans certaines expressions consacrées.
   • La rivière de Gênes, du Ponant, du Levant.
   • Veaux de rivière : veaux élevés en Normandie, dans les prairies voisines de la Seine.
   • Vins de rivière : vins de Champagne qu’on récolte sur les bords de la Marne.
4. (Figuré) En joaillerie Rivière de diamants : collier composé de plusieurs chatons enchaînés les uns aux autres et dans lesquels sont enchâssés des diamants.

Dérivés

• riverain

Expressions

1. Porter de l’eau à la rivière : porter en un lieu des choses qui s’y trouvent déjà en abondance.
2. (Figuré) (Familier) Il ne trouverait pas de l’eau à la rivière : se dit d’une personne malhabile qui ne trouve pas les choses les plus faciles à trouver.
3. (Proverbial) (Figuré) Les petits ruisseaux font les grandes rivières : plusieurs petites sommes réunies en font une grande, de petites actions finissent par avoir un effet important.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fleuve
• ripuaire
• ru
• ruisseau
• ruisselet

Traductions

• afrikaans : rivier ^(af)*
• albanais : lumë ^(sq)*
• allemand : Fluss ^(de)* masculin
• anglais : river ^(en)*
• anglo-saxon : ea ^(ang)*, stream ^(ang)*
• arabe : نهر ^(ar)* masculin
• bambara : banin ^(*)
• breton : stêr ^(br)*, avon ^(br)*
• bulgare : река ^(bg)*
• catalan : riu ^(ca)*
• cornique : avon ^(kw)*
• danois : flod ^(da)*
• espagnol : río ^(es)*
• espéranto : rivero ^(eo)*
• féroïen : á ^(fo)*
• finnois : joki ^(fi)*
• gaélique écossais : abhainn ^(gd)*
• gaélique irlandais : abhainn ^(ga)*
• gallois : afon ^(cy)*
• grec : ποταμός ^(el)* (potamós) ; ποτάμι ^(el)* (potámi)
• hébreu ancien : נָהָר^(*) masculin
• holikachuk : holikachuk ^(*)
• hongrois : folyó ^(hu)*
• ido : rivero ^(io)*
• inuktitut : ᑰᒃ ^(iu)* (kuuk)
• islandais : vatn ^(is)*
• italien : fiume ^(it)*
• néerlandais : rivier ^(nl)*, stroom ^(nl)*
• norvégien : elv ^(no)*, flod ^(no)*
• occitan : ribièra ^(oc)*
• papiamento : riu ^(*)
• persan : رود ^(fa)*, رودخانه ^(fa)*
• polonais : rzeka ^(pl)*
• portugais : rio ^(pt)*
• roumain : rîu ^(ro)*
• russe : река ^(ru)* (reka)
• same du Nord : johka ^(*)
• sanskrit : नदी ^(sa)* (nadī) féminin
• sranan : liba ^(*)
• suédois : flod ^(sv)*, flöde ^(sv)*, ström ^(sv)*, älv ^(sv)*, å ^(sv)*
• swahili : mto ^(sw)*
• tadjik : дарё ^(tg)*
• tagalog : ílog ^(tl)*
• tchèque : řeka ^(cs)*
• turc : ırmak ^(tr)*, nehir ^(tr)*
• zoulou : umfula ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « rivière [ʁi.vjɛʁ] »
  

  
• /ʁi.vjɛʁ/ ou /ʁi.vjeʁ/ (Canada)

Voir aussi

• Catégorie:Rivières de France en français
• rivière sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rivière), mais l’article a pu être modifié depuis.