robe

Voir aussi : Robe, robé, robě, røbe

Français

Étymologie

Déverbal de l’ancien français rober (« voler ») dont est issu l’anglais rob et qui ne subsiste plus que sous forme préfixée dérober. Ce mot a eu pour sens « butin de guerre », « dépouille » puis, par spécialisation, « tunique » et enfin, par hyperspécialisation, « vêtement féminin ».

Rober est issu du bas-latin raubare (italien : rubare, espagnol : robar) d’une racine germanique raubon qui a donné rauben et Räuber en allemand moderne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
robe	robes
/ʁɔb/

Une robe de femme des années 1920. (1)

Un magistrat dans sa robe.

robe /ʁɔb/ féminin

1. (Vêtements) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras.
   • Puis le luxe de sa longue robe consistait dans une coupe extrêmement distinguée, et, s’il est permis de chercher des idées dans l’arrangement d’une étoffe, on pourrait dire que les plis nombreux et simples de sa robe lui communiquaient une grande noblesse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — (Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L.44, 1905)
   • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • […]; elle ramassa ses robes sur son giron et sa voix trembla. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, page 59, Dricot, 2001)
2. (Par métonymie) Profession de magistrat.
   • (Histoire) — Monsieur le bailli, vous ne me citez, comme importans, que des noms qui appartiennent à la robe ; et la noblesse d’épée, qu’en pensez-vous ? — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
3. (Par métonymie) Profession des ecclésiastiques, des religieux ; il est toujours précédé du possessif.
   • C’est un prêtre, un religieux; qui aurait cru qu’un homme de sa robe ferait une pareille action ?
4. (Par extension) Pelage de quelques animaux, considéré sous le rapport de la couleur.
   • Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • […] ; puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
5. (Œnologie) Couleur du vin, allant du violet à l’ocre.
   • Ce vin possède une belle robe grenat.
6. Enveloppe de certains légumes ou de certains fruits.
   • La robe d’une fève, d’un oignon.

Synonymes

• toge (pour un avocat, un magistrat)

Dérivés

• enrobage
• enrober
• enrobeuse
• garde-robe
• gens de robe (avocats, juges et magistrats qui portent la robe)
• jésuite de robe courte
• minirobe
• noblesse de robe
• pomme de terre en robe des champs
• robage
• robe de chambre (vêtement que l’on porte chez soi en déshabillé)
• robe-housse
• robe rouge

Apparentés étymologiques

• dérober
• robin

Traductions

Vêtement long

• allemand : Kleid ^(de)*
• anglais : dress ^(en)*
• catalan : vestit ^(ca)*
• coréen : 원피스 ^(ko)* (wonpiseu)
• espagnol : vestido ^(es)*
• espéranto : robo ^(eo)*
• gotique : 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰 ^(*) (snaga) masculin
• grec : φόρεμα ^(el)* (fόrema) neutre
• ido : robo ^(io)*
• japonais : ワンピース ^(ja)* (wanpīsu)
• latgalien : sukne ^(*)
• letton : kleita ^(lv)*

Traductions à trier

• allemand Robe ^(de)*
• anglais : gown ^(en)*, robe ^(en)*
• breton : sae ^(br)*
• danois : kjole ^(da)*
• espagnol : bata ^(es)*, toga ^(es)*, ropón ^(es)*
• féroïen : kjóli ^(fo)*
• finnois : puku ^(fi)*
• gaélique écossais : éideadh ^(gd)*
• hébreu ancien : סות ^(*) féminin
• italien : abito ^(it)*
• néerlandais : japon ^(nl)*, jurk ^(nl)*, toga ^(nl)*
• norvégien : kjole ^(no)*
• occitan : rauba ^(oc)*
• papiamento : bistí ^(*), shimí ^(*), shimis ^(*)
• polonais : suknia ^(pl)*
• portugais : beca ^(pt)*, vestido ^(pt)*
• roumain : rochie ^(ro)*
• suédois : klänning ^(sv)*
• tagalog : barò ^(tl)*
• tsolyáni : náulakh (pluriel náulayal)
• zoulou : ililokwe ^(zu)*, ilokwe ^(zu)*

Hyperonymes

• habit
• vêtement

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rober
Indicatif	Présent	je robe
		il/elle/on robe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je robe
		qu’il/elle/on robe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) robe

robe /ʁɔb/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rober.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rober.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rober.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rober.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rober.

Prononciation

• France  : écouter « robe [ʁɔb] »

Homophones

• Robbe

Anagrammes

• bore
• orbe

Voir aussi

• Les couleurs de la robe d’un cheval : alezan, aubère, bai, blanc, crème, gris, isabelle, noir, palomino, pie, rouan, souris.
• Les couleurs de la robe d’un vin rouge : violet, grenat, pourpre, rubis, vermillon, rouge cerise, rouge moyen, fauve, tuilé, pelure d’oignon, acajou, ocre, marron.
• Les couleurs de la robe d’un vin rosé : vermillon, pivoine, framboise, rosé, gris, groseille, rose pâle, fraise, saumon, saumon fumé, orangé, brun, ocre, marron.
• Les couleurs de la robe d’un vin blanc : or blanc, or pâle, or vert pâle, or vert, jaune citron, légèrement doré, doré, jaune paille, vieil or, ambré, ocre, marron.
• robe sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (robe)
• Article sur l’œnologie sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français (voir ci-dessus).

Nom commun

Singulier	Pluriel
robe /ɹəʊb/	robes /ɹəʊbz/

robe

1. Robe.
2. Toge ; robe que portent les professeurs, les magistrats, les avocats, etc.

Dérivés

• bathrobe

Vocabulaire apparenté par le sens

• nightgown

Prononciation

• États-Unis  : écouter « robe [ɹəʊb] »