robinet

Français

Étymologie

Ce mot dériverait du prénom Robin, utilisé traditionnellement en France pour désigner les ovins. En effet, les sorties d’eau des fontaines publiques étaient souvent ornées de têtes de béliers ou de moutons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
robinet	robinets
/ʁɔ.bi.nɛ/

Un robinet domestique.

robinet /ʁɔ.bi.nɛ/ masculin

1. (Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d'un tuyau, d'un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut.
   • Des robinets permettent l'écoulement de tous ces liquides. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Si je meurs, je veux qu'on m'enterre,
     Dans une cave où y a du bon vin. […]
     Les deux pieds contre la muraille,
     Et la tête sous le robinet. (bis)
     Et la tête, oui oui oui,
     Et la tête, non non non,
     Et la tête, sous le robinet. (bis) — (Anonyme, Chevaliers de la table ronde, traditionnel)
   • Et il ouvrit le robinet. Le chiffon s'imbibait rapidement. L'eau coulait partout : dans ma bouche, dans mon nez, sur tout mon visage. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Par extension) (Familier) La clef du robinet.
   • Alors, elle se mit à genoux devant le tonneau, approcha la bouteille et tourna le robinet. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
3. (Par analogie) Ce qui sert à empêcher l'air d'entrer dans une machine pneumatique quand le vide est fait.
4. (Langage enfantin) Organe sexuel mâle.
   • Quand nous nous baignons dans le bassin d’irrigation, où l’eau est si chaude qu’elle en paraît épaisse, le fils de Kader s’amuse à tripoter son robinet jusqu’à ce qu’il devienne raide comme un doigt. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 1OO)

Dérivés

• eau du robinet
• robinetterie

Apparentés étymologiques

• robinetterie
• robinetier

Vocabulaire apparenté par le sens

• vanne
• plomberie

Expressions

• une fois le robinet lâché, il a de la peine à finir (Figuré) (Familier) se dit d’un Parleur intarissable et qui ne sait pas s'arrêter.
• robinet à deux eaux, robinet à trois eaux, Robinet dont la clef est percée de manière à correspondre à deux, à trois tuyaux différents, que l'on ouvre à volonté.
• robinet d'eau tiède (Figuré) (Familier) se dit d'un homme qui parle longuement et ne dit que des choses communes, d'un écrivain qui produit avec une facilité abondante et fâcheuse des ouvrages médiocres.
• fermer le robinet, (Figuré) (Familier) Cesser de financer, cesser de fournir.

Traductions

Pièce servant à retenir un fluide.

• allemand : Hahn ^(de)* masculin ; Wasserhahn ^(de)* masculin, Zapfen ^(de)*
• anglais : faucet ^(en)* ; tap ^(en)* ; spigot ^(en)*, stopcock ^(en)*
• basque : txorrota ^(eu)*
• catalan : aixeta ^(ca)*
• danois : hane ^(da)*
• espagnol : grifón ^(es)* masculin, grifo ^(es)*, espita ^(es)*
• espéranto : krano ^(eo)*
• estonien : kraan ^(et)*
• féroïen : tøppur ^(fo)* ; krani ^(fo)*
• finnois : hana ^(fi)* ; kraana ^(fi)*
• géorgien : ონკანი ^(ka)* (onkani)
• grec : βρύση ^(el)* (vrízi) féminin
• ido : veko ^(io)*
• indonésien : keran ^(id)*
• islandais : krani ^(is)*
• italien : rubinetto ^(it)* masculin
• kurde : henefî ^(ku)*
• néerlandais : kraan ^(nl)*, tap ^(nl)*, tapkraan ^(nl)*
• occitan : canèla ^(oc)*, robinet ^(oc)*, grifon ^(oc)*
• papiamento : kranchi ^(*)
• persan : شیر ^(fa)* (šir)
• polonais : kran ^(pl)* masculin
• portugais : bica ^(pt)*, torneira ^(pt)*
• russe : кран ^(ru)* (kran) masculin
• vietnamien : máy nước ^(vi)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « robinet [ʁɔ.bi.nɛ] »
• France  : écouter « robinet [ɛ̃ ʁɔ.bi.nɛ] »

Voir aussi

• Robinet (plomberie) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (robinet)