rogue

Français

Étymologie

(Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom) de l’ancien nordique hrogn (« frai [de poisson] »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rogue	rogues
	/ʁɔɡ/

rogue /ʁɔɡ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est hautain, arrogant, d’un abord raide et désagréable.
   • Non, laisse... fous-nous la paix ! lui ordonna-t-elle d'un ton rogue. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le cordonnier a repris son air rogue, son visage obstiné. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • N’ayant pas lu Dostoïewski,
     Nous conservons des airs peu rogues,
     Et certes, ce n’est pas nous qui
     Nous piquons d’être psychologues. — (Théodore de Banville, Lapins)

Traductions

• allemand : anmaßend ^(de)*, aufgeblasen ^(de)*
• espagnol : arrogante ^(es)*
• ido : fieracha ^(io)*
• latin : arrogans ^(la)*, trux ^(la)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
rogue	rogues
/ʁɔɡ/

rogue /ʁɔɡ/ féminin

1. (Pêche) Œufs de poissons lorsqu'ils sont encore dans le ventre de la femelle.
   • Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s'il est mâle et de rogues (œufs) s'il est femelle. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (Par extension) Ces œufs de poissons utilisés comme appât dans la pêche à la sardine.
   • Le mousse prit ensuite les œufs de la morue, qui constituent la rogue employée pour la pêche à la sardine. — (J.K. Roulle; Perdus en Islande, vers 1888)

Voir aussi

• rogue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rogue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français rogue (« arrogant, hautain »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rogue /ˈrəʊɡ/	rogues /ˈrəʊɡz/

rogue /ˈrəʊɡ/

1. Canaille, gredin, voyou.
2. Garnement.
3. Vagabond, clochard.
4. Animal isolé et agressif.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	rogue /ˈrəʊg/
Comparatif	more rogue /mɔɹ ˈrəʊg/
Superlatif	most rogue /moʊst ˈrəʊg/

rogue /ˈrəʊɡ/

1. Rebelle.

Dérivés

• rogue state

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « rogue [ˈɹoʊg] »
  

  
• Royaume-Uni  :  écouter « rogue [ˈrəʊg] »