rok

Voir aussi : ROK, rök

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rok /Prononciation ?/

1. (Vêtements) Jupe.

Synonymes

• romp

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais rok (« jupe »).

Nom commun

rok /Prononciation ?/

1. (Vêtements) Jupe.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rok /ɾɔk/

1. (Vêtements) Jupe.

Prononciation

• Pays-Bas  : écouter « rok [ɾɔk] »

Polonais

Étymologie

Du vieux slave рокъ, rokŭ.

Nom commun

rok masculin inanimé /rɔk/

1. An, année.
   • Rok składa się z dwunastu miesięcy.

     Une année se compose de douze mois.

Déclinaison de rok

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rok	lata
Génitif	roku	lat
Datif	rokowi	latom
Accusatif	rok	lata
Instrumental	rokiem	latami
Locatif	roku	latach
Vocatif	roku	lata

Vocabulaire apparenté par le sens

• rocznica (anniversaire)

Voir aussi

• rok sur Wikipédia (en polonais) 

Prononciation

• Pologne  : écouter « rok [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave рокъ, rokŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rok	roky
Génitif	roka ou roku	rokov
Datif	roku	rokom
Accusatif	rok	roky
Locatif	roku	rokoch
Instrumental	rokom	rokmi

rok /rɔk/ masculin inanimé

1. An, année.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave рокъ, rokŭ qui donne срок en russe, déverbal du verbe vieux slave qui a donné říct (« dire ») et apparenté à nárok (« revendication »), úrok (« intérêt »), otrok (« esclave [interdit de parole] ») et prorok (« prophète »).

La métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rok	roky
Vocatif	roku	roky
Accusatif	rok	roky
Génitif	roku	roků
Locatif	roku	rocích
Datif	roku	rokům
Instrumental	rokem	roky

rok /rɔk/ masculin inanimé

1. An, année.
   • příští rok.

     l'an prochain.

   • Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.

     le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.

Variantes

Le locatif fait aussi roce au singulier et rokách au pluriel.

Synonymes

• Le pluriel, léta, de léto (« été »), a couramment le sens de « années ».

Dérivés

• roční, annuel
  • ročně, annuellement, par an
  • ročník, classe, année, promotion, millésime
  • ročenka, novoročenka, carte de vœux pour la nouvelle année
• rokovat
• výročí, anniversaire

Prononciation

•  : écouter « rok »

Voir aussi

• rok sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie