romance

Voir aussi : Romance, romancé

Français

Étymologie

Mot emprunté à l'espagnol, lui-même issu du latin romanĭce.

Nom commun

Singulier	Pluriel
romance	romances
/ʁɔ.mɑ̃s/

romance /ʁɔ.mɑ̃s/ féminin

1. Chanson tendre ou plaintive.
   • Lorsque Julie se leva pour aller au piano chanter la romance de Desdémone, les hommes accoururent de tous les salons pour entendre cette célèbre voix, muette depuis si long-temps, et il se fit un profond silence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
2. (Par extension) Air sur lequel se chante une romance.
   • Jouer une romance.
3. (Figuré) Ce qui marque une certaine sensibilité banale.
   • Les jeunes lecteurs de romances et de ballades romantiques se rappelleront sans peine que, dans ces siècles obscurs, comme on les appelle, les femmes étaient initiées aux mystères de la chirurgie, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Note

• S'utilise par apposition: Avoir l’air romance, un air romance.

Expressions

• romance sans paroles, (Musique) Morceau de musique instrumentale, court et sur un motif gracieux.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

ido : romano (io)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je romance
		il/elle/on romance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je romance
		qu’il/elle/on romance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) romance

romance /ʁɔ.mɑ̃s/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de romancer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de romancer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de romancer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de romancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de romancer.

Voir aussi

• romance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

romance

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe

romance

1. Faire la cour.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « romance  »