romarin

Français

Étymologie

Du latin rosmarīnus, lui-même composé de ros (« rosée ») et de marinus (« marin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
romarin	romarins
/ʁɔ.ma.ʁɛ̃/

Le romarin.

Du romarin.

Un romarin.

romarin /ʁɔ.ma.ʁɛ̃/ masculin

1. (Botanique) Arbuste aromatique méditerranéen, à feuilles persistantes sans pétiole, d’odeur très camphrée, aux fleurs bleu pâle à violet ou blanches, herbe condimentaire, plante mellifère.
   • Le romarin est une plante qui croît dans nos régions méridionales et dans le Sud Tunisien qui fournissent l’essence la plus fine, et en Dalmatie, sur les côtes de l’Adriatique et en Espagne. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, p. 40)
   • Une touffe de romarin.

Note

Peut être utilisé avec une majuscule Romarin pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• roumarin

Synonymes

• romarin officinal
• rose-marine
• encensier
• herbe aux couronnes

Variantes dialectales

• jersiais : romathîn

Traductions

• conventions internationales : Rosmarinus officinalis ^(conv) L.
• allemand : Rosmarin ^(de) masculin
• anglais : rosemary ^(en)
• breton : romarin ^(br) masculin, rozmari ^(br) masculin
• catalan : romer ^(ca), romaní ^(ca)
• chinois : 迷迖香 ^(zh) (mídáxiāng)
• croate : ružmarin ^(hr)
• danois : rosmarin ^(da)
• espagnol : romero ^(es) masculin
• espéranto : rosmareno ^(eo)
• finnois : rosmariini ^(fi)
• hongrois : rozmaring ^(hu)
• ido : rosmarino ^(io)
• islandais : rósmarín ^(is)
• italien : rosmarino ^(it) masculin
• japonais : ローズマリー ^(ja) (rōzumarī)
• néerlandais : rozemarijn ^(nl), rosmarijn ^(nl)
• norvégien : rosmarin ^(no)
• occitan : romanís ^(oc)
• polonais : rozmaryn ^(pl)
• portugais : alecrim ^(pt)
• quechua : rumiru ^(qu)
• roumain : rosmarin ^(ro) neutre
• serbe : ружмарин ^(sr) (ružmarin)
• sicilien : rosmarinu ^(scn)
• slovène : rožmarin ^(sl)
• suédois : rosmarin ^(sv)
• tatare : bäbriä ^(tt)
• turc : biberiye ^(tr)
• volapük : lädum ^(vo)

Anagrammes

• rromani

Voir aussi

• romarin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romarin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article romarin