ronflement

Français

Étymologie

→ voir ronfler et -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ronflement	ronflements
/ʁɔ̃.flǝ.mɑ̃/

ronflement /ʁɔ̃.flǝ.mɑ̃/ masculin

1. Bruit qu’on fait en ronflant.
   • On entend ses ronflements de toute la maison.
2. (Figuré) Se dit de certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme.
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, p.1)
   • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)
3. (Propulsion) Instabilité de combustion d'un moteur, caractérisée par une succession périodique d'extinctions et d'allumages avec une période de l’ordre du centième de seconde.

Traductions

bruit qu’on fait en ronflant

• indonésien : dengkuran ^(id)*, dengkur ^(id)*, keruh ^(id)*
• portugais : ronco ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gorruroo ^(*)

(Figuré) certains bruits qui ont quelque rapport avec le ronflement d’un homme

• portugais : ronco ^(pt)*

instabilité de combustion d'un moteur

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : chugging ^(en)*
• ido : ronko ^(io)*

Voir aussi

• instabilité de combustion

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ronflement)
• Journal officiel du 18 avril 2001, techniques spatiales [1]