rosbif

Français

Étymologie

De l’anglais roast beef composé de roast (« rôti ») et de beef (« (viande de) bœuf »). Selon Henriette Walter, le mot rot de bif avait traversé antérieurement la Manche dans le sens inverse, et son ouvrage Honni soit qui mal y pense — L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais montre de nombreux autres exemples de tels allers et retours linguistiques.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rosbif	rosbifs
/ʁɔz.bif/

rosbif /ʁɔz.bif/ masculin

1. Viande de bœuf rôtie, et particulièrement l’aloyau.
   • Servir un rosbif saignant.
   • Manger du rosbif.
   • Une tranche de rosbif.
2. (Populaire) (Injurieux) Anglais (comparer à frog, froggy, « Français », en anglais populaire).
   • On a fait match nul contre les rosbifs !

Synonymes

• (Anglais) Angliche

Traductions

Viande (1)

• allemand : Roastbeef ^(de)*
• anglais : roast beef ^(en)*
• arabe : روذبيف ^(ar)* (rozbīf)
• catalan : rosbif ^(ca)*
• danois : oksesteg ^(da)*
• espagnol : rosbif ^(es)*
• finnois : paahtopaisti ^(fi)*
• hongrois : marhasült ^(hu)*
• italien : rosbif ^(it)*
• néerlandais : rosbief ^(nl)*
• norvégien : oksesteik ^(no)*, roastbiff ^(no)*
• turc : rozbif ^(tr)*

Voir aussi

• rosbif sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rosbif), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rosbif /Prononciation ?/ genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Rosbif (viande).

Espagnol

Étymologie

Du anglais roast beef.

Nom commun

rosbif /Prononciation ?/ masculin

1. Rosbif (viande).

Italien

Étymologie

De l’anglais roast beef.

Nom commun

rosbif /ˈɾɔs.bif/ masculin invariable

1. Rosbif.