rossignol

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De l’ancien occitan rossinhol, dérivé du latin populaire lusciniolus, avec changement de genre, du latin lusciniola (« petit rossignol »), diminutif de luscinia.

(Sens 2) Ce sens est attesté dès 1406 ^[1], sans doute parce qu’une bonne clé chante bien. Le nom d’Antoine Rossignol (1600-1682), illustre expert en code et chiffrement, a-t-il popularisé ce sens ?

(Sens 3) Cet oiseau se perche haut. Dans les boutiques, les invendus ont donc tendance à être stockés en hauteur avant de trouver un hypothétique client.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rossignol	rossignols
/ʁɔ.si.ɲɔl/

Rossignol philomèle (Luscinia megarhynchos).

Un rossignol progné.

rossignol /ʁɔ.si.ɲɔl/ masculin (équivalent féminin : rossignole)

1. (Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur.
   • À moins d’aimer les rossignols du parc Vilquin, ou quelque prince Lutin, Modeste n’avait pu voir personne, n’avait pu recevoir ni donner aucun signal. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • … le thane de Coningsburg […] avait pris le contenu du karum pie pour des alouettes et des pigeons, tandis que c’étaient des becfigues et des rossignols, son ignorance l’exposa à un ridicule qu’il eût été plus juste d’attribuer à sa gloutonnerie. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.10)
2. Crochet de serrurerie, clé « passe-partout » ou jeu de passepartouts.
   • En conséquence, il tira de sa poche, non pas un trousseau de clefs, mais un trousseau de ces instruments destinés à les remplacer, et que l’on appelle rossignol, du nom sans doute de ce fameux Rossignol, qui se vantait d’avoir la clef de tous les chiffres. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
3. (Familier) Objet démodé, vieilli en magasin.
   • Il lui a repassé un rossignol.
4. (Musique) Petite flûte, sifflet ou jeu d’orgue.
5. Maladie de la peau caractérisée par des ulcérations des doigts, souvent d’origine professionnelle.
   • Rossignol des tanneurs, des polisseurs en métaux, des teinturiers.

Note

(oiseau)

• Peut être utilisé avec une majuscule (Rossignol) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Dérivés

• rossignole
• rossignoler
• rossignolette
• voix de rossignol (voix pure et très flexible)

Vocabulaire apparenté par le sens

• verbes associés à son chant : chanter, gringotter, quiritter, triller

Traductions

Oiseau.

• conventions internationales : Luscinia ^{(wikispecies)}*
• allemand : Nachtigall ^(de)* féminin
• ancien occitan : rossinhol ^(*)
• anglais : nightingale ^(en)*
• arabe : بلبل ^(ar)* (bwlbwl)
• arménien : սոխակ ^(hy)* (sokhak)
• catalan : rossinyol ^(ca)*, agerola ^(ca)*
• chinois : 夜莺 ^(zh)* (夜鶯) (yèyīng)
• coréen : 나이팅게일 ^(ko)* (naitinggeil)
• danois : nattergal ^(da)*
• espagnol : ruiseñor ^(es)*
• espéranto : najtingalo ^(eo)*
• finnois : satakieli ^(fi)*, etelänsatakieli ^(fi)*
• galicien : reiseñor ^(gl)*, rousinol ^(gl)*
• grec : αηδόνι ^(el)* (aidhóni) neutre
• hébreu : זמיר ^(he)* (zamayr)
• hongrois : csalogány ^(hu)*
• italien : usignolo ^(it)*
• japonais : 小夜啼鳥 ^(ja)* (sayonakitori)
• letton : skaidrojumi ^(lv)*
• lituanien : lakštingala ^(lt)*
• luxembourgeois : Nuechtegailchen ^(lb)* féminin
• néerlandais : nachtegaal ^(nl)*
• norvégien : sørnattergal ^(no)*
• occitan : rossinhòl ^(oc)*
• ouïghour : بۇلبۇل ^(ug)*
• persan : بلبل ^(fa)* (bolbol)
• polonais : słowik rdzawy ^(pl)*
• portugais : rouxinol ^(pt)*
• roumain : privighetoare ^(ro)*
• russe : соловей ^(ru)* (solovei)
• suédois : näktergal ^(sv)* commun
• tadjik : булбул ^(tg)*
• tamazight du Maroc central : ⴰⵙⵓⴷⴷⵔ ^(tzm)* (asuddr)
• tchèque : slavík ^(cs)*

Instrument de voleur.

• allemand : Dietrich ^(de)* masculin

Objet invendu.

• allemand : Ladenhüter ^(de)* masculin

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • muscicapidé (Muscicapidae) ou turdidé (Turdidae)

Hyponymes

(oiseaux, rossignols vrais, exemples)

• rossignol philomèle (Luscinia megarhynchos)
• rossignol progné (Luscinia luscinia)

(oiseaux, rossignols d'autres genres, exemples)

• rossignol des murailles, rougequeue noir (Phoenicurus ochruros)
• rossignol du Japon (Leiothtix lutea) (Timaliidae)

Prononciation

• France  : écouter « rossignol [ʁɔ.si.ɲɔl] »

Voir aussi

• rossignol sur Wikipédia
• Rossignol (cryptologues) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rossignol), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rossignol)
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article rossignols