roue à aubes

Français

Étymologie

→ voir roue et aube.

Nom commun

Singulier	Pluriel
roue à aubes	roues à aubes
/ʁu a ob/

1 - Une roue à aubes

2 - Une roue à aubes sur un bateau

roue à aubes féminin

1. (Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l'énergie de l'eau.
   • Ce sont les moulins à roue pendante, dans lesquels la roue à aube, mais aussi l'arbre, le rouet et la lanterne qui lui sont le plus souvent solidaires, sont montés sur un chassis. — (Mireille Mousnier, Moulins et meuniers dans les campagnes européennes, IXe-XVIIIe siècle, Editeurs Presses Univesrsitaires du Mirail, 2002)
2. (Marine) Sorte de roue munie d’aubes articulées ou fixes et servant de propulseur à un navire.
   • Leur bateau à vapeur fut lancé en 1854. C'était une barque longue et étroite avec une grande roue à aubes placée à l'arrière et actionnée par une forte machine à vapeur — (Napoléon Caron, Deux voyages sur le Saint-Maurice, Les éditions du Septentrion, 2000)

Traductions

1 - roue à aubes

• allemand : Wasserrad ^(de)*
• anglais : water wheel ^(en)*
• espagnol : rueda hidráulica ^(es)*
• néerlandais : waaier ^(nl)*
• tchèque : koleso ^(cs)*

2 - propulseur navire

• allemand : Schaufelrad ^(de)*
• anglais : sternwheel ^(en)*, paddle wheel ^(en)*
• espagnol : rueda de paletas ^(es)*
• néerlandais : schoeprad ^(nl)*
• polonais : koło łopatkowe ^(pl)*
• portugais : roda de pás ^(pt)*
• tchèque : koleso ^(cs)*

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « roue à aubes [ʁu a ob] »
  

  

Voir aussi

• roue à aubes sur Wikipédia