rouge-gorge

Français

Étymologie

→ voir rouge et gorge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rouge-gorge /ʁuʒ.ɡɔʁʒ/	rouges-gorges /ʁuʒ.ɡɔʁʒ/

Un rouge-gorge.

rouge-gorge masculin

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau dont la gorge et la poitrine sont de couleur orange foncé tirant vers le rouge.
   • C’était un rouge-gorge, un charmant rouge-gorge !
     Comme à foison,
     Le froid, ce vieux brigand des forêts, en égorge
     Chaque saison. — (Alphonse Daudet Les Amoureuses, Le Rouge-gorge)

Note

• Peut être utilisé avec une majuscule (Rouge-gorge) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• rougegorge

Synonymes

• rouge-gorge familier
• rouge-gorge européen

Traductions

• allemand : Rotkehlchen ^(de)* neutre
• anglais : robin ^(en)*
• basque : txantxangorri ^(eu)*
• biélorusse : малінаўка ^(be)* (malinayka)
• bosniaque : crvendać ^(bs)*
• breton : boc’hruz ^(br)*
• bulgare : червеногръдка ^(bg)* (červenogrŭdka)
• catalan : pit-roig ^(ca)* masculin
• croate : crvendać ^(hr)*
• danois : rødhals ^(da)*
• espagnol : petirrojo ^(es)* masculin
• espéranto : ruĝgorĝulo ^(eo)*
• estonien : punarind ^(et)*
• finnois : punarinta ^(fi)*
• frison : readboarstke ^(fy)*
• gaélique écossais : brù-dhearg ^(gd)*
• gaélique irlandais : spideog ^(ga)*
• galicien : paporrubio ^(gl)*, paporroibo ^(gl)*, pisco ^(gl)*
• gallois : robin goch ^(cy)*
• grec : κοκκινολαίμης ^(el)* (kokkinolémis) masculin
• hongrois : vörösbegy ^(hu)*
• islandais : glóbrystingur ^(is)*
• italien : pettirosso ^(it)* masculin
• letton : sarkanrīklīte ^(lv)*
• lituanien : liepsnelė ^(lt)*
• néerlandais : roodborstje ^(nl)* neutre
• norvégien (bokmål) : rødstrupe ^(nb)*
• norvégien (nynorsk) : raudstrupe ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : rudzik ^(pl)* masculin
• portugais : pisco de peito ruivo ^(pt)* masculin
• roumain : măcăleandru ^(ro)*
• russe : зарянка ^(ru)* (zarianka) féminin, малиновка ^(ru)* (malínovka) féminin
• same du Nord : guovssoloddi ^(*)
• slovène : taščica ^(sl)* féminin
• suédois : rödhake ^(sv)*
• tchèque : červenka ^(cs)* féminin
• turc : kızılgerdan ^(tr)*

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • muscicapidé (Muscicapidae) ou anciennement turdidé (Turdidae)

Prononciation

• France  :  écouter « un rouge-gorge [ɛ̃ ʁuʒ.ɡɔʁʒ] »
  

  

Voir aussi

• Rouge-gorge familier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouge-gorge), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., ed. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/