rouge à lèvres

Français

Étymologie

→ voir rouge et lèvres

Locution nominale

rouge à lèvres /ʁu.ʒ‿a.lɛvʁ/ masculin

1. (Cosmétologie) Produit de maquillage coloré ou non (→ voir brillant à lèvres) pour souligner les lèvres.
   • Je ne mets jamais de rouge à lèvres.
2. (Cosmétologie) (Par métonymie) Bâtonnet gras pour se maquiller la bouche.
   • Je vous prend deux rouges à lèvres dans cette marque que vous me conseillez.

Traductions

• allemand : Lippenstift ^(de) masculin
• anglais : lipstick ^(en) (1, 2)
• arabe : أحمر شفاه ^(ar)
• biélorusse : червило ^(be) (tchervilo)
• bulgare : червило ^(bg) (červilo)
• chinois : 口紅 ^(zh) (kǒuhóng)
• coréen : 립스틱 ^(ko) (ripseutik)
• danois : læbestift ^(da)
• espagnol : pintalabios ^(es) masculin
• espéranto : lipoŝminko ^(eo)
• finnois : huulipuna ^(fi)
• grec : κραγιόν ^(el) (krayión) neutre
• hébreu : שפתון ^(he) (špatwn)
• hongrois : rúzs ^(hu)
• italien : rossetto ^(it) masculin
• japonais : 口紅 ^(ja) (kuchibeni)
• néerlandais : lippenstift ^(nl)
• polonais : szminka ^(pl)
• portugais : batom ^(pt)
• russe : губная помада ^(ru) (goubnaia pomada)
• suédois : läppstift ^(sv)
• tchèque : rtěnka ^(cs)

Voir aussi

• rouge à lèvres sur Wikipédia