rouleau

Français

Étymologie

De rouler avec le suffixe -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rouleau	rouleaux
/ʁu.lo/

rouleau masculin

1. Objet de forme cylindrique oblongue.
   • Aussi, plus d'un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s'étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique.
   • Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium.
3. (Par extension) Bigoudi.
4. Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte.
   • Le but de l'entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l'empêcher de coller aux rouleaux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (Histoire de l'imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes.
   • Étaler l’encre avec le rouleau.
6. Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol.
7. (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur.
8. Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux.
   • Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux.
9. (Marine) Longue vague déferlante.
   • La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Expressions

• être au bout du rouleau
• rouleau à pâtisserie
• rouleau compresseur, rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge.
• (Cuisine) rouleau de printemps

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier

• allemand : Rolle ^(de)*, Walze ^(de)*
• anglais : roller ^(en)*, drum ^(en)*, scroll ^(en)*
• catalan : corró ^(ca)*, rotlle ^(ca)*
• espagnol : rodillo ^(es)*
• espéranto : rulo ^(eo)*
• grec : ρόλος ^(el)*
• ido : rulilo ^(io)*
• italien : rullo ^(it)*, matterello ^(it)* (Cuisine)
• néerlandais : rol ^(nl)*
• papiamento : ròl ^(*)
• russe : вал ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : bondol ^(*)
• suédois : rulla ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « rouleau [ʁu.lo] »