rouleau

Français

Étymologie

De rouler avec le suffixe -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rouleau	rouleaux
/ʁu.lo/

rouleau /ʁu.lo/ masculin

1. Objet de forme cylindrique oblongue.
   • Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique.
   • Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium.
3. (Par extension) Bigoudi.
4. Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte.
   • Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
5. (Histoire de l’imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes.
   • Étaler l’encre avec le rouleau.
6. Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol.
7. (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur.
8. Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux.
   • Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux.
9. Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider.
10. Tiges cylindriques ou bombés, en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux.
11. (Marine) Longue vague déferlante.
    • La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Expressions

• être au bout du rouleau
• rouleau à pâtisserie
• rouleau compresseur, rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge.
• (Cuisine) rouleau de printemps

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier

• allemand : Rolle ^(de)*, Walze ^(de)*
• anglais : roller ^(en)*, drum ^(en)*, scroll ^(en)*
• catalan : corró ^(ca)*, rotlle ^(ca)*
• espagnol : rodillo ^(es)*
• espéranto : rulo ^(eo)*
• grec : ρόλος ^(el)*
• ido : rulilo ^(io)*
• italien : rullo ^(it)*, matterello ^(it)* (Cuisine)
• néerlandais : rol ^(nl)*
• papiamento : ròl ^(*)
• russe : вал ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : bondol ^(*)
• suédois : rulla ^(sv)*

Prononciation

• /ʁu.lo/
• France  : écouter « rouleau [ʁu.lo] »

Voir aussi

• rouleau sur Wikipédia