rouleau compresseur

Français

Étymologie

→ voir rouleau et compresseur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rouleau compresseur /ʁu.lo kɔ̃.pʁe.sœʁ/	rouleaux compresseurs /ʁu.lo kɔ̃.pʁe.sœʁ/

Un rouleau compresseur.

rouleau compresseur masculin

1. Engin de chantier destiné à tasser le sol.
   • Les rouleaux compresseurs sont nécessaires pour bâtir des routes goudronnées.
2. (Par analogie) Chose ou personne qui avance et écrase tout sur son passage, implacablement (souvent suivi de de).
   • Le rouleau compresseur de l’armée d’invasion avançait inexorablement en direction de la capitale, et rien n’y résistait.
   • Nadal est un rouleau compresseur : le joueur de tennis enchaîne en effet les victoires, et semble invincible.
   • Cette album est un véritable rouleau compresseur, pour les oreilles - attention aux décibels - comme pour les ventes.

Synonymes

• compacteur

Traductions

• allemand : Walze ^(de)*
• anglais : road roller ^(en)*
• danois : vejtromle ^(da)*
• espagnol : apisonadora ^(es)*, aplanadora ^(es)*
• espéranto : ŝoserulo ^(eo)*
• grec : οδοστρωτήρας ^(el)*
• néerlandais : wals ^(nl)*
• polonais : walec ^(pl)*
• russe : каток ^(ru)*
• suédois : vält ^(sv)*
• tchèque : vibrační válec ^(cs)*
• turc : yol silindiri ^(tr)*, silindir ^(tr)*
• vietnamien : máy lu ^(vi)*

Voir aussi

• rouleau compresseur sur Wikipédia