rouler
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Dérivé de l'ancien français ruele, roele (« petite roue ») avec -er. De ce même radical sont issus rouelle et rôle.
Verbe
rouler /ʁu.le/ transitif 1er groupe (conjugaison)
- Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même.
- Rouler une boule.
- Rouler des pierres du haut d’une montagne.
- Rouler un tonneau.
- Une rivière qui roule ses eaux.
- Un torrent qui roule des cailloux.
- Se rouler sur l’herbe, se rouler sur un lit, dans la poussière, dans la boue, etc., se tourner de côté et d’autre étant couché sur l’herbe, sur un lit, dans la poussière, etc.
- Rouler les yeux, tourner les yeux de côté et d’autre avec violence, effort ou affectation.
- Il roulait les yeux comme un possédé.
- Il roulait les yeux dévotement.
- Les yeux lui roulaient dans la tête.
- (Figuré) Rouler de grands projets dans sa tête, méditer de grands desseins.
- (Figuré) (Familier) Avoir le dessus sur quelqu’un dans la discussion.
- Il l’a roulé avec beaucoup d’esprit.
- Duper → voir rouler dans la farine.
- J’ai eu confiance en lui, il m’a roulé.
- Il s’est laissé rouler.
- Mettre en rouleau.
- Avec une joie d'enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
- Rouler un tableau, une pièce d’étoffe, un papier.
- Rouler une cigarette, mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour.
- Aplanir à l’aide d’un rouleau.
- Rouler la pâte d’une pâtisserie.
- Rouler le gazon d’une pelouse.
- Une route bien roulée.
rouler intransitif
- Avancer en tournant sur soi-même.
- Une boule qui roule.
- Une boule de neige grossit en roulant.
- Il tomba et roula du haut en bas de l’escalier.
- Les flots roulent sur le gravier, sur le sable.
- Le ciel, les astres roulent sur nos têtes se dit en parlant du mouvement circulaire apparent du ciel et des astres.
- Faire rouler la presse, faire imprimer des ouvrages.
- (Imprimerie) Une presse roule lorsque la mise en train est terminée et que le tirage se poursuit sans interruption.
- (Figuré) Circuler, tourner.
- L’argent roule dans ce pays, l’argent circule dans le commerce, il passe fréquemment d’une main dans une autre.
- (Figuré) Mille pensées différentes lui roulent dans l’esprit, Les projets les plus divers lui roulent dans la tête, Ils lui passent et lui repassent dans l’esprit sans qu’il s’arrête, sans qu’il se fixe à aucun.
- Tourner sur soi-même sans avancer.
- La porte roula sur ses gonds.
- Avancer à l’aide de roues.
- Cette voiture roule bien, elle a beaucoup roulé.
- (Par extension) Voyager dans un véhicule à roues.
- Nous avons roulé toute la journée.
- (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu.
- Il y a longtemps qu’il roule par le monde.
- Il a roulé dans tous les pays de l’Europe.
- Produire un bruit continu, comparable à celui d’une voiture qui roule.
- Les tambours roulent.
- Le tonnerre roula au loin.
- Avoir pour sujet, pour objet.
- Ce discours, cette dissertation roule sur telle matière.
- Toutes les conversations roulaient sur son accident.
- La discussion roule sur ce point.
- Tout roule là-dessus, c’est là le point principal, l’affaire principale dont tout le reste dépend.
- (Figuré) L’affaire roule sur lui, Il en est principalement chargé, ou il y a la principale influence.
- Tout roule sur lui dans cette maison, Il y est chargé de toutes les affaires.
- (Marine) Pencher alternativement à gauche et à droite, sous l'effet du roulis.
- Le vaisseau fut longtemps à ne faire que rouler.
- Nous roulâmes toute la nuit, notre vaisseau roula toute la nuit.
Dérivés
Expressions
- (Proverbial) pierre qui roule n’amasse pas mousse → voir pierre
- rouler carrosse, (Familier) avoir une voiture à soi. (Figuré) Être très riche.
- rouler les mécaniques
- rouler les r, les prononcer en les faisant vibrer fortement.
- rouler sa bosse (Familier) se dit en parlant de personnes qui ont mené une existence hasardeuse, qui ont passé par toute sorte de pays et fait toute sorte de métiers.
- Après avoir roulé sa bosse dans les cinq parties du monde, il est revenu prendre sa place au foyer de famille.
- rouler sur l’or
- rouler une pelle
- se rouler les pouces
- ça roule
Traductions
|
Prononciation
Références
Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (rouler), mais l’article a pu être modifié depuis.
