rouler des yeux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
rouler des yeux \ʁu.le de.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- Être étonné, circonspect.
Il retint son mouvement, mais elle sentit la lame, se mit à rouler des yeux fous, je me saisis à mon tour de l’arme, mimai l’égorgement et criai à mon frère : « Viens ! »
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 7)- « La plupart des scientifiques roulent des yeux » face à la décision de certains gouvernements européens, abonde le quotidien de centre gauche The Guardian. — (Le Monde, « La plupart des scientifiques roulent des yeux » : les médias britanniques défendent le vaccin d’AstraZeneca, Le Monde. Mis en ligne le 16 mars 2021)
Les personnes les plus passionnées de sciences politiques, après avoir roulé leurs yeux de manière impatiente, lèveront leurs mains et crieront: Nouveau-Brunswick (bien sûr, idiot!).
— (Peter Black, Les conservateurs du Québec sont-ils en train de revivre un renouveau?, Kirkland Journal, 16 février 2022, page 4)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : to roll one’s eyes (en)
- Portugais : revirar os olhos (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « rouler des yeux [Prononciation ?] »