rouler sous la table
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de rouler et de sous la table.
Locution verbale [modifier le wikicode]
rouler sous la table \ʁu.le su la tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
- Succomber à l’ivresse.
Le mot qu’ils avaient dit en débutant : « Au plus solide des deux, » était devenu une réalité effrayante. Le gagnant serait celui qui ne roulerait pas sous la table.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)- De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- De ces Américaines emperlousées qui boivent à rouler sous la table. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : kortljati se pod stolom (hr)
- Finnois : pyöriä pöydän alla (fi) (intransitif)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « rouler sous la table [Prononciation ?] »