rouvrir

Voir aussi : r’ouvrir

Français

Étymologie

De ouvrir, avec le préfixe r-.

Verbe

rouvrir /ʁu.vʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé.
   • Un homme se glissa sous le porche […] aussitôt que le général eut entrebâillé la porte ; et, sans qu'il pût s'y opposer, l'inconnu l'obligea de la lâcher en la repoussant par un vigoureux coup de pied, et s'y appuya résolument comme pour empêcher de la rouvrir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
   • (Pronominal) — […]; mais la porte du jardin s'est rouverte, mon amant est là, dans l'allée, il vient, il approche, […]. — (Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905)
   • (Figuré) — Quelques hommes, qui ont dans le cœur plus de génie que le XVIIIe siècle n’en avait dans la tête, ont rouvert par d’admirables inspirations les chemins de l’âme que le scepticisme et l’impiété avaient fermés depuis si longtemps. — (« Manifeste romantique » (1828), attribué à Aloysius Bertrand, cité par Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007)
   • (Pronominal) — Soudain, comme d'une plaie saignante qui se serait rouverte au fond d'elle même, tout son amour surgit. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • (Intransitif) — Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre.

Variantes

• r’ouvrir, (Archaïsme)

Synonymes

• réouvrir

Traductions

transitif Ouvrir à nouveau (1):

• anglais : reopen ^(en)
• espagnol : reabrir ^(es)
• finnois : avata uudelleen ^(fi)
• italien : riaprire ^(it)

• anglais : reopen ^(en)

intransitif Ouvrir à nouveau (2):

• espagnol : reabrirse ^(es)
• italien : riaprirsi ^(it)

Expressions

• Rouvrir la plaie, la blessure de quelqu’un, (Figuré) Renouveler son chagrin.

rouvrir transitif

Apparentés étymologiques

• ouvrir
• réouverture

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rouvrir), mais l’article a pu être modifié depuis.