ruban

Français

Étymologie

Du néerlandais ringhband (« collier ») est importé en français vers 1260 (source).

Le mot band, nordique, est issu d'une racine indoeuropéenne signifiant « lier » qui a donné bind (« lier ») ou bond (« ligue », « obligation ») en anglais, « bande » ou « bandana », via le sanskrit, en français, Bund (« ligue », « alliance ») en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruban	rubans
/ʁy.bɑ̃/

Le ruban rouge symbolise la lutte contre le sida.

Un bout de ruban symbolise une décoration militaire.

ruban masculin

1. Bande étroite de tissu qui est plate et mince.
   • Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Ruban d’or, d’argent, de taffetas.
   • Ruban satiné, couleur de feu.
   • Nouer des rubans.
   • Une garniture de rubans. — Un nœud de rubans.
   • Une fabrique de rubans.
2. (Militaire) Décoration militaire, soit agrafée sur le plastron, soit porté en sautoir, soit à la boutonnière.
   • Le ruban de la Légion d’honneur.
3. (Par extension) Bande étroite qui se déroule.
   • Ruban métallique.
   • (Figuré) Un joli ruban de route.
   • Le corps des ténias est comparé à un ruban.
4. (Architecture) Ornement en forme de bande tortillée, qu’on taille dans les baguettes et les rudentures.
5. (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique.

Synonymes

• galon

Apparentés étymologiques

• enrubanner
• rubanerie
• rubanier

Dérivés

• rubaner
• rubané
• (Botanique) ruban-d’eau, plante qui croît dans les ruisseaux et dont les feuilles flottantes ont l’apparence d’un ruban.

Expressions

• ruban adhésif
• ruban bleu, prix décerné pour récompenser le record de vitesse pour les paquebots sur la durée de la traversée de l'Atlantique.
• ruban rouge
• ruban de Möbius
• ruban magnétique
• scie à ruban

Hyponymes

• bolduc

Traductions

allemand : Band (de)* neutre anglais : ribbon (en)*, tape (en)* catalan : cinta (ca)*, veta (ca)* espagnol : cinta (es)*, banda (es)*, cordón (es)* espéranto : rubando (eo)* féroïen : band (fo)*

galicien : fita (gl)* (f) ido : rubando (io)* italien : nastro (it)* néerlandais : band (nl)*, lint (nl)* polonais : taśma (pl)* portugais : banda (pt)*, faixa (pt)*, fita (pt)*, tira (pt)* russe : лента (ru)* féminin

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France (Paris) :  écouter « ruban  »
  

  

Voir aussi

• ruban sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruban), mais l’article a pu être modifié depuis.