rucher

Français

Étymologie

• Dérive du nom ruche (d’abeilles) auquel on a ajouté le suffixe -ier donnant ici -er (pour former un nom masculin). (noms).
• Dérive du nom ruche (d’abeilles) auquel on a ajouté la désinence -er (pour former un verbe), par la ressemblance des meules formées avec des ruches. (verbe 1).
•  ? (verbe 2).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rucher	ruchers
/ʁy.ʃe/

rucher /ʁy.ʃe/ masculin

1. Ensemble de ruches d’abeilles.
   • Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d'un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d'enfumer les abeilles avant le café. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. Endroit où sont situées ces ruches.

Synonymes

• abeiller (Vieilli)
• abeillier (Désuet)

Apparentés étymologiques

• ruche
• rucheur (d’étoffe)

Traductions

afrikaans : byehuis (af)*, byestal (af)* allemand : Bienenhaus (de)*, Bienenstand (de)* anglais : apiary (en)* espéranto : abelejo (eo)* féroïen : býflugugarður (fo)*, býfluguhús (fo)*, býflugubøli (fo)*

hongrois : kaptár (hu)*, méhkas (hu)* ido : abeleyo (io)* néerlandais : bijenschans (nl)*, bijenstal (nl)* portugais : colmeal (pt)* russe : пчельник (ru)*, пасека (ru)*

Verbe

rucher /ʁy.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Agriculture) Disposer du foin en petites meules rappelant des ruches d’abeilles.
   • Va donc rucher le foin.
2. (Couture) Plisser en ruche ou garnir d’un ruché, une bande d’étoffe plissée légèrement qui accompagne des vêtements.

Apparentés étymologiques

• rucheur (de paille)

Traductions

espéranto : abelejo (eo)*