rue

Voir aussi : Rue, rué

Conventions internationales

Symbole

rue invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) ruthène.

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en bas latin. Attesté dès 1080.

(Nom 2) Du latin rūta, de même sens. Attesté dès le XIII^e siècle.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rue	rues
/ʁy/

rue /ʁy/ féminin

1. (Urbanisme) Voie de circulation bordée, au moins en partie, de maisons, dans une agglomération (bourg, village, ville), et souvent identifiée par un nom.
   • Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.9)
   • Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — (Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   • Rue de la Paix, des midinettes sortaient en bandes et traversaient la place Vendôme et la rue de Rivoli en se donnant le bras. — (Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.51)
2. (Par extension) L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.
   • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 213, Mercure de France, 1921)
3. (Carrières) Nom que l’on donne aux tranchées vides après leur exploitation dans les carrières et mines.
4. Espace ou passage long et étroit.
   • Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
   • L’espace entre deux coulisses parallèles, au théâtre, s’appelle aussi une rue.
5. (Imprimerie) Espace vide vertical produit par l’alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.

Dérivés

• descendre dans la rue
• enfant de la rue
• être à la rue
• homme de la rue
• rue piétonne
• ruelle
• ruet
• ruette
• scène de rue
• vieux comme les rues

Synonymes

Voie dans une agglomération

→ Voir le thésaurus en français sur « voie urbaine ».

Traductions

• allemand : Straße ^(de)* (1) ; Strasse ^(de)* (1)
• anglais : street ^(en)* (1)
• breton : straed ^(br)*, ru ^(br)* (1)
• bulgare : улица ^(bg)* (ulitsa)
• catalan : carrer ^(ca)*
• espagnol : calle ^(es)* (1), rúa ^(es)*
• espéranto : strato ^(eo)* (1)
• grec : δρόμος ^(el)* (dhrómos) masculin (1)
• hébreu ancien : רְחֹב^(*)
• hindi : गली ^(hi)*
• ido : strado ^(io)*
• islandais : stræti ^(is)*
• italien : via ^(it)*
• occitan : carrièra ^(oc)*
• persan : خیابان ^(fa)* (khiyâbân)
• portugais : rua ^(pt)*
• russe : улица ^(ru)* (ulitsa)
• suédois : gata ^(sv)*

Nom commun 2

rue à feuilles étroites (Ruta angustifolia Pers., alias Ruta chalepensis L.)

Singulier	Pluriel
rue	rues
/ʁy/

rue /ʁy/ féminin

1. (Botanique) Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes.
   • La rue fétide porte bien son nom !

Dérivés

• rue fétide
• rue officinale
• rue des murailles (asplénie)

Apparentés étymologiques

• rutacées
• rutabaga

Traductions

• catalan : ruda ^(ca)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ruer
Indicatif	Présent	je rue
		il/elle/on rue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rue
		qu’il/elle/on rue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rue

rue /ʁy/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruer.

Prononciation

• France  : écouter « rue [yn ʁy] »

Homophones

• ru

Anagrammes

• ure

Voir aussi

• voie urbaine dans le thésaurus en français
• rue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Nom 1) De l’anglo-saxon hrēow, « chagrin », apparenté au moyen bas-allemand et moyen néerlandais rouwe, néerlandais rouw, vieux haut-allemand (h)riuwa et allemand Reue.

(Nom 2) Du français rue.

(Verbe) De l’anglo-saxon hrēowan, « s’affliger, se désoler », apparenté a l’ancien frison hriōwa, ancien saxon hreuwan, néerlandais rouwen, vieux haut-allemand (h)riuwan et allemand reuen.

Nom commun 1

rue /ru:/ (incomptable)

1. Repentir, regret, chagrin, abattement.
2. Pitié, compassion.

Nom commun 2

rue (Ruta chalepensis, L., a.k.a. Ruta angustifolia Pers.)

rue /ru:/

1. Rue (plante).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rue /ru:/
Présent simple, 3e pers. sing.	rues /ru:z/
Prétérit	rued /ru:ɪd/
Participe passé	rued /ru:ɪd/
Participe présent	ruing /ru:ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

rue /ru:/

1. (Désuet) Se repentir, regretter.
   • Oh, how you will rue that day!