ruelle

Voir aussi : ruellé

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruelle	ruelles
/ʁɥɛl/

ruelle /ʁɥɛl/ féminin

1. Petite rue étroite.
   • Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Figuré) Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille.
   • L’État règne. […]. Jusque dans la ruelle du lit, il faut qu’il exerce ou délègue son autorité stérilisante. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
   • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008)
3. (En particulier) (Désuet) Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation.
   • Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,
     Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle. — (Charles Baudelaire, Les fleurs du mal)

Expressions

• passer sa vie dans les ruelles, aller de ruelle en ruelle, (Figuré) (Familier) (Vieilli) (Péjoratif) être souvent chez les dames, et se plaire dans leur conversation.
• briller dans les ruelles, (Figuré) (Familier) (Vieilli) (Péjoratif) Briller dans la conversation des dames.
• coureur de ruelles

Traductions

Petite rue étroite (1)

allemand : Gartenlaube (de)*, Gasse (de)* anglais : alley (en)*, lane (en)*, alleyway (en)* espagnol : calleja (es)*, callejo (es)*, callejón (es)* indonésien : gang (id)*

Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille (2)

allemand : Alkoven (de)*, Bettnische (de)* anglais : alcove (en)*, recess (en)* espagnol : alcoba (es)*

(Figuré) (Familier) (3)

Chambre à coucher (4)

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Alkoven (de)*, Bettnische (de)*, Gartenlaube (de)*, Gasse (de)* catalan : alcova (ca)* danois : stræde (da)* espéranto : alkovo (eo)*, strateto (eo)*

ido : stradeto (io)* italien : alcova (it)*, vicolo (it)* néerlandais : alkoof (nl)*, steeg (nl)*, straatje (nl)* papiamento : hanchi (*) portugais : alcova (pt)*, beco (pt)* suédois : gränd (sv)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je ruelle
		il/elle/on ruelle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je ruelle
		qu’il/elle/on ruelle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ruelle

ruelle /ʁɥɛl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rueller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rueller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rueller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rueller.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « ruelle  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruelle), mais l’article a pu être modifié depuis.