rugir

Français

Étymologie

Emprunté au latin rŭgīre, de même sens. A supplanté la forme populaire ruir(e) de même origine (xii^e siècle), attestée jusqu’au (xvi ^e siècle) siècle ^[1].

Verbe

rugir /ʁy.ʒiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Zoologie) En parlant du lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces, pousser le cri propre à leur espèce.
   • Les lions rugissent.
2. (Par analogie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Rugir comme un lion. : se dit d’un homme qui pousse des cris de fureur, de colère.
   • Rugir de colère.
3. (Figuré) Émettre un son ressemblant à un rugissement.
   • On entendait rugir le vent, la mer.

Dérivés

• rerugir
• rugissement

Traductions

Pousser un cri

• allemand : brüllen ^(de)
• anglais : to roar ^(en)
• breton : ruoc'hal ^(br)
• chinois : 哮 ^(zh) (xiào)
• croate : bučati ^(hr)
• espagnol : rugir ^(es)
• espéranto : rori ^(eo)
• grec : βρυχώμαι ^(el) (vrikhóme)
• ido : grondar ^(io)
• indonésien : meraung ^(id)
• japonais : ほえる ^(ja) (hoeru)
• néerlandais : brullen ^(nl)
• portugais : urrar ^(pt)
• russe : завыть ^(ru) (zavyt’)
• slovaque : grzyczeć ^(sk)
• suédois : ryta ^(sv)
• tchèque : hučet ^(cs)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rugir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rugir)

Espagnol

Étymologie

Du latin rŭgīre.

Nom commun

rugir /Prononciation ?/

1. (Zoologie) Rugir.

Portugais

Étymologie

Du latin rŭgīre.

Verbe

rugir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Gronder, mugir.

Synonymes

• bramir
• mugir