ruine

Voir aussi : ruiné

Français

Étymologie

Du latin ruina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ruine	ruines
/ʁɥin/

ruine /ʁɥin/ féminin

1. Dépérissement, destruction d’un bâtiment.
   • Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s’en va en ruine, qui menace ruine.
   • Réparer les ruines.
2. (Figuré) Destruction, perte.
   • Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908)
   • […] les Sarrazins qui s'étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu'aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Cette aventure a causé la ruine de sa réputation.
   • Cette affaire a été la ruine de son crédit.
   • La ruine d’un état, Sa chute, son entière décadence.
   • Cet empire est bien près de sa ruine.
   • Il est sur le penchant de sa ruine.
3. (En particulier) Perte des biens, de la fortune.
   • Cette affaire a causé sa ruine, a consommé sa ruine, la ruine de sa maison.
   • De mauvais placements causèrent la ruine de cet industriel.
   • Il travaille lui-même à sa ruine.
   • Il court à sa ruine.
   • Il est menacé d’une ruine totale.
4. (En particulier) Ce qui est cause de la ruine de quelque chose, ce qui entraîne une grande dépense.
   • Hélène a été la ruine de Troie.
   • Les excès et les débauches sont la ruine de la santé.
   • C’est une ruine que les procès, que le jeu.
   • C’est une ruine qu’une femme aussi dépensière.
5. (Le plus souvent au pluriel) Débris d’un édifice abattu ; restes d’un édifice détruit.
   • Tout compte fait, quand je vois que nos Nîmois, pleins d'esprit et fier à juste titre des ruines majestueuses qui ennoblissent leur ville, se donnent des gants d'être presque des Romains, je ne puis m'empêcher de sourire à mon tour. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • On a bâti cette ville des ruines d’une autre, sur les ruines d’une autre.
   • Il fut enseveli sous les ruines.
   • (Figuré) Chose qui était belle ou une personne qui a beaucoup perdu de ses qualités physiques, de ses facultés en vieillissant.
   • Ce n’est plus qu’une ruine.
6. (Arts) Représentation des édifices ruinés.
   • De belles ruines forment le fond de ce tableau.
   • Il a orné son jardin de ruines fort pittoresques.
7. Il s’emploie aussi figurément.
   • Bâtir, élever sa fortune sur les ruines d’autrui.
   • S’ensevelir sous les ruines de sa patrie.

Apparentés étymologiques

• ruiner
• ruineux
• ruiniforme

Traductions

allemand : Ruine (de)*, Trümmer (de)* anglais : ruin (en)*, wreck (en)* catalan : ruïna (ca)* danois : ruin (da)* espagnol : ruina (es)*

espéranto : ruino (eo)* hébreu ancien : גַּל(*) masculin ido : ruino (io)* néerlandais : bouwval (nl)*, ravage (nl)*, puinhoop (nl)*, ruïne (nl)* papiamento : ruina (*)

polonais : ruina (pl)* portugais : ruína (pt)* roumain : ruină (ro)* suédois : ruin (sv)*

destruction, perte

anglais : ruination (en)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je ruine
		il/elle/on ruine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je ruine
		qu’il/elle/on ruine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ruine

ruine /ʁɥin/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruiner.

Prononciation

• France  :  écouter « ruine [ʁɥin] »
  

  

Anagrammes

• nuire
• réuni
• urine, uriné

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin ruina (« ruine »).

Nom commun

ruine féminin

1. Ruine.

Moyen anglais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en moyen anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l’ancien français ruine.

Nom commun

ruine

1. Ruine.