rustique

Voir aussi : rustiqué

Français

Étymologie

(1355) Du latin rustĭcus (« de la campagne, campagnard »)  ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rustique	rustiques
	/ʁys.tik/

rustique /ʁys.tik/ masculin et féminin identiques

1. Qui est champêtre, qui appartient aux manières de vivre de la campagne.
   • Vie rustique.
   • Travaux rustiques.
   • Économie rustique.
   • Attelage rustique.
   • Il existe un livre qui traite du ménage de la campagne, et qui est intitulé : la Maison rustique.
   • Chansons, danses rustiques.
   • Des meubles rustiques.
2. Qui est inculte, près de la nature, qui a la simplicité des choses de la campagne.
   • Une demeure rustique.
   • Banc, siège rustique, Banc, siège de parc ou de jardin, taillé ou façonné avec une sorte de simplicité rustique.
3. (Architecture) Brut, qui n’est pas fini, d’essence ou d’aspect.
   • L’ordre rustique ou substantivement
   • Ce soubassement est d’un genre rustique.
   • Le palais du Luxembourg, à Paris, offre un exemple de l’ordre rustique.
4. (Écologie) Rurale, plantes, des animaux qui ne craignent pas les intempéries, qui sont robustes et résistants.
   • Une race rustique.
5. (Figuré) Qui est rude, mal dégrossi, qui a l’air de la campagne.
   • Avoir l’air rustique, la physionomie rustique.
   • Il a des manières rustiques.
   • Il est rustique dans ses actions et dans ses discours.
   • Langage rustique.

Traductions

Qui est champêtre, qui appartient aux manières de vivre de la campagne.

• anglais : rural ^(en)* ; agrarian ^(en)*
• espéranto : kampara ^(eo)*
• latin : rusticus ^(la)*
• portugais : campestre ^(pt)* ; rural ^(pt)*

(Architecture) Qui n’est pas fini, d’essence ou d’aspect.

• anglais : rustic ^(en)*
• italien : rustico ^(it)*

Plantes, animaux qui ne craignent pas les intempéries, qui sont robustes et résistants.

• anglais : hardy ^(en)*

(Figuré) Qui est rude, mal dégrossi, qui a l’air de la campagne.

• anglais : coarse ^(en)*, uncouth ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : rou ^(af)* ; plattelands ^(af)*
• allemand : an ^(de)* ; barsch ^(de)* ; grob ^(de)* ; derb ^(de)* ; rau ^(de)* ; hart ^(de)* ; taktlos ^(de)* ; plump ^(de)* ; an ^(de)* ; rauh ^(de)* ; roh ^(de)*
• anglais : rustic ^(en)* ; rough ^(en)* ; unrefined ^(en)* ; uncouth ^(en)* ; (Économie) hardy ^(en)*
• catalan : cru ^(ca)*
• espagnol : crudo ^(es)* ; basto ^(es)* ; tosco ^(es)* ; rústico ^(es)* ; campestre ^(es)*
• espéranto : maldelikata ^(eo)* ; kruda ^(eo)*
• féroïen : ráur ^(fo)*
• finnois : raaka ^(fi)*
• grec : αγροίκος ^(el)* (agríkos) ; αδούλευτος ^(el)* (adhúlevtos)
• ido : rustika ^(io)*
• italien : crudo ^(it)*
• latin : crudus ^(la)*
• néerlandais : grof ^(nl)* ; hardhandig ^(nl)* ; lomp ^(nl)* ; onkies ^(nl)* ; ruw ^(nl)* ; bot ^(nl)* ; cru ^(nl)* ; grof ^(nl)* ; onbehouwen ^(nl)* ; onbewerkt ^(nl)* ; rauw ^(nl)* ; ruig ^(nl)* ; snauwerig ^(nl)* ; boers ^(nl)* ; landelijk ^(nl)*
• papiamento : krudo ^(*)
• portugais : agreste ^(pt)* ; grosseiro ^(pt)* ; ríspido ^(pt)* ; rude ^(pt)* ; tosco ^(pt)* ; agreste ^(pt)* ; bronco ^(pt)* ; cru ^(pt)* ; rude ^(pt)*,
• russe : аляповатый ^(ru)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
rustique	rustiques
/ʁys.tik/

rustique /ʁys.tik/ masculin

1. (Outil) (Taille de pierre) Marteau du tailleur de pierre à deux pannes aplaties à dents larges et tranchantes.
2. (Architecture) Ordre rustique, à bossage rustique.
   • Le rustique a les colonnes et les membres de l’entablement ornés de bossages vermiculés.
3. (Théâtre) Se dit d'un décor qui n'est ni une chambre ni un salon.

Traductions

Marteau de tailleur de pierre

Ordre à bossage

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rustiquer
Indicatif	Présent	je rustique
		il/elle/on rustique
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rustique
		qu’il/elle/on rustique
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rustique

rustique /ʁys.tik/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rustiquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rustiquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rustiquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rustiquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rustiquer.

Prononciation

• France  : écouter « rustique [ʁys.tik] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rustique), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rustique)