râtelier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| râtelier | râteliers |
| \ʁɑ.tə.lje\ | |
râtelier \ʁɑ.tə.lje\ masculin
- Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc.
- Lorsque Hans, c’était le nom que le comte donnait à son cheval, eut été attaché à l’une des places vacantes, que sa litière eut été confortablement garnie de paille, son auge d’avoine et son râtelier de foin, le chevalier songea alors à lui-même, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
Comme vous dites sagement : aiguisons nos dents et tirons du râtelier le plus de foin possible.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)- Même pour faire seulement de bonnes bêtes de travail, il faudrait rentrer le jeune bétail aussitôt que l'herbe devient rare sur les herbages et distribuer au râtelier une nourriture non-seulement bonne, mais un peu variée, donner des gesses, des vesces, du bon foin, en y ajoutant de petites rations de racines et de tubercules, […]. — (Jean-Henri Magne, Hygiène vétérinaire appliquée étude de nos races d'animaux et les moyens de les améliorer, 2e éd., tome 2, Paris : chez Labé, 1857, page 388)
- […], elle était parvenue,certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, et de là, tombant par les abat-foin dans le râtelier des vaches, à pénétrer dans l’étable chaude où logeaient les poules. — (Louis Pergaud, De Goupil à Margot, 1910)
- (Par extension) Support généralement mural comportant des échancrures régulièrement espacées servant à ranger verticalement, ou à suspendre des objets de forme allongée.
- Râtelier à cierges, à outils, râtelier de couteaux, râtelier à/de pipes. — (Bernard Quemada (dir.), Trésor de la langue française, éditions du CNRS, 1990, page 408)
- Sorte d’étagère où les soldats ou les chasseurs placent leurs fusils.
- Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Les agents jouaient aux cartes, fusils et Mauser au râtelier.
— (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 93)
- (Familier) Appareil de fausses dents, dentier.
Christophe, dans les aventures du savant Cosinus, attribue au dentiste Max Hilaire, devenu fou, l’intention de poser un râtelier aux Bouches du Rhône.
- Au lit, ils enlevaient leurs lunettes d’abord et leurs râteliers ensuite dans un verre et plaçaient le tout en évidence. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition mars 1942, page 155)
- Le commis voyageur avait faim, et il jouissait d’un râtelier bon marché, qui accompagnait de craquements de porcelaine chacune de ses bouchées. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 549)
- (Marine) Sur les anciens voiliers, pièce de bois ou de fer, percée de trous dans lesquels on place des chevilles appelées cabillots, pour enrouler les cordages de manœuvre[1].
- Le halebas du grand foc passe dans un des clans du râtelier du gaillard d'avant, ou dans une poulie estropée à un piton sur le platbord, à tribord devant ; […]. — (Manuel du manœuvrier à l’usage des élèves de l’École navale et de l’École d'application, tome 1, Paris : Augustin Challamel, 1891, page 183)
Dérivés[modifier le wikicode]
- manger à tous les râteliers
- remettre les armes au râtelier
- râtelier de pipes (petite étagère où l’on accroche des pipes)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- quand il n’y a plus de foin au râtelier, les chevaux se battent (quand il n’y a plus d’argent, de ressources, on se retourne contre son semblable ; quand on n’a plus d’argent il y a des problèmes dans le ménage)
Traductions[modifier le wikicode]
Mangeoire ajourée (1)
- Anglais : hayrack (en)
- Arabe : محشد (ar) maH-shad
- Bas allemand : Rööp (nds) féminin
- Basque : estramina (eu)
- Breton : rastell (br) féminin
- Corse : rastigliera (co) féminin
- Croate : jasle (hr)
- Espagnol : rastel (es) masculin
- Espéranto : fojnujo (eo), stalrako (eo)
- Italien : rastrelliera (it) féminin
- Néerlandais : ruif (nl) féminin
- Polonais : paśnik (pl) masculin
- Romanche : starlera (rm) féminin, rastellera (rm) féminin
- Wallon : ruslire (wa)
Support pour ranger ou suspendre des objets (2)
- Anglais : rack (en)
- Croate : naslon za puške (hr)
- Italien : rastrelliera (it) féminin
- Néerlandais : rek (nl) neutre
Dentier (3)
- Anglais : false teeth (en), dentures (en)
- Corse : dintera (co) féminin
- Croate : umjetno zubalo (hr)
- Néerlandais : kunstgebit (nl) neutre
(Marine) Pièce pour cordages (5)
- Allemand : Nagelbank (de), Nagelbrett (de)
- Anglais : pin rail (en)
- Croate : nosač sa klinovima za užad (hr)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Ido : rasteliero (io)
- Italien : greppia (it) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʁa.tə.lje\, \ʁɑ.tə.lje\
- Canada : \ʁɑ.tə.lje\
- France (Toulouse) : écouter « râtelier [ʁa.tə.lje] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « râtelier [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (râtelier), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.