élever

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Redirigé depuis s'élever)
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « élever » Étymologie

Du latin elevare (« soulever »), lui-même composé de levare préfixé de e-.

Verbe

élever /e.lə.ve/ ou /el.ve/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
    • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n’arrive jamais, 1955)
    • Ce tableau est trop bas, il faudrait l’élever.
    • Élevez davantage cette lampe.
    • Ce mur n’a que trois mètres, il faut l’élever d’un mètre.
    • Élever des eaux pour faire des jets d’eau, des cascades.
    • Ce terrain s’élève en amphithéâtre.
    • S’élever en l’air.
    • Nous vîmes s’élever un nuage de poussière.
    • Les vapeurs qui s’élèvent de la terre.
  2. (Figuré) Porter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.
    • Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu,
  3. (Figuré) Fortifier, ennoblir, en parlant de l’âme, l’esprit.
    • La lecture de cet ouvrage élève l’esprit. — Dans la contemplation de la nature, l’âme s’élève.
    • (Par analogie) Élever les sentiments, le courage. — Son style s’élève quelquefois.
  4. (Figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.
    • La faveur l’a élevé de bien bas.
    • Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.
    • (Pronominal) S’élever à force d’intrigues. — S’élever par son mérite aux plus hautes dignités.
  5. (Figuré) Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
    • Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.
    • Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.
    • Élever la température d’un lieu, d’un liquide. — Le thermomètre s’est élevé à vingt degrés.
  6. Faire construire.
    • Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.
  7. (Figuré) Opposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.
    • Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.
    • Élever des doutes sur la réalité d’un fait.
  8. Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
    • Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.
  9. (Par analogie) Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
    • Les paons sont difficiles à élever.
    • J’ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.
  10. (Figuré) Instruire, former par l’éducation.
    • Élever la jeunesse, l’élever dans le respect des lois.
    • Il a été élevé dans la religion catholique.
    • Il fut élevé dans un collège de province.


s’élever pronominal

  1. (En particulier) S’enorgueillir.
    • Celui qui s’élève sera abaissé.
  2. (Figuré) Présenter, développer sur un sujet.
    • S’élever à de hautes considérations sur l'actualité politique.
    • (Figuré) S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.
    • S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là?
  3. (Figuré) Avoir la valeur, le prix de.
    • Le total s’élève à plus de vingt mille francs. — Leur nombre ne s’élevait pas à plus de dix mille.
  4. Se former, survenir, naître, tant au propre qu’au figuré.
    • A cet instant, dans le passage, d'autres voix s'élevèrent, accompagnées d'un martèlement de pas précipités. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
    • Ils n'avaient pas dépassé la boutique de l'épicier, vers la mer, que le tonitrument de l'autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s'éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, p.112, Gallimard, 1968)
    • Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s'effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s’élever un brouhaha. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Il parvint à dissiper les soupçons qui s’étaient élevés.
    • Des doutes s’élevèrent dans mon esprit.
  5. S'opposer, se déclarer contre quelqu’un, contre ce qu’il propose.
    • S’élever contre quelqu’un,
    • Dès qu’il eut ouvert son avis, tout le monde s’éleva contre lui.
  6. Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.
    • Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.

Synonymes

Apparentés étymologiques

Expressions

— Il a, par ses découvertes, élevé cette science au rang des sciences exactes.

Traductions

Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force
Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance


Traductions à classer suivant le sens :
Traductions à trier suivant le sens

Prononciation Prononciation

  • France  :  écouter « élever [ɛl.ve] »
    Fr-élever.ogg

[modifier] Mots ou locutions prononcés exactement comme « élever » Homophones

Voir aussi Voir aussi

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=élever&oldid=10483093 »
Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues