sécher

Voir aussi : secher

Français

Étymologie

Du latin siccare (« rendre sec »).

Verbe

sécher /se.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre sec.
   • Le soleil sèche les prairies.
   • Le vent sèche les chemins.
   • Ils se mirent devant le feu pour se sécher.
   • Faire sécher des fruits.
   • Se sécher les cheveux.
2. (Figuré) Faire cesser l’affliction.
   • Sécher les larmes, les pleurs.
   • Elle eut bientôt séché ses larmes.
   • Le temps séchera vos pleurs.
3. Mettre à sec.
   • La chaleur a été si violente qu’elle a séché les ruisseaux.
4. (Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire.
   • J’ai séché le cours de maths ce matin.
   • Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller.
5. (Chimie) Procéder au séchage d’une solution.
6. (Sport) Perdre du gras.
   • Régime pour sécher les muscles.

sécher /se.ʃe/ intransitif

1. Devenir sec.
   • La plupart des arbres séchèrent à cause des grandes chaleurs.
   • Mettre le linge à sécher.
   • Cet arbre sèche sur pied.
2. Se dit, par plaisanterie, d’une fille qui ne trouve point à se marier.
3. (Figuré) Se consumer d’ennui, de tristesse ou être en proie à une vive impatience.
   • Sécher d’ennui, de langueur, de tristesse, de dépit, etc.,
4. Ne pas trouver la solution.
   • Sur cette question, je sèche totalement.

Synonymes

sécher les cours → voir faire l’école buissonnière

Traductions

Rendre sec

• allemand : trocknen ^(de)*, austrocknen ^(de)*, dorren ^(de)* (des fruits), dörren ^(de)* (des fruits)
• catalan : assecar ^(ca)*
• espagnol : secar ^(es)* desecar ^(es)*
• finnois : kuivata ^(fi)* (rendre sec), kuivattaa ^(fi)* (mettre à sec), kuivua ^(fi)* (devenir sec, se sécher)

Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire

• allemand : schwänzen ^(de)*
• anglais : ditch ^(en)*, play truant ^(en)*, play hookey ^(en)*
• espagnol : hacer pellas ^(es)*
• finnois : lintsata ^(fi)*, pinnata ^(fi)*
• indonésien : membolos ^(id)*

Devenir sec

• lingala : -kala ^(ln)*, -kaoka ^(ln)*, -kauka ^(ln)*, -kóka ^(ln)*, -yóma ^(ln)*

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : dry ^(en)*, skip ^(en)*
• danois : tørre ^(da)*, tørre ^(da)*
• espéranto : sekiĝi ^(eo)*, sekigi ^(eo)*
• féroïen : torna ^(fo)*, turka ^(fo)*
• frison : droegje ^(fy)*, druie ^(fy)*, droechmeitsje ^(fy)*, droegje ^(fy)*, druie ^(fy)*
• hébreu ancien : חרב ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : sikigar ^(io)*
• italien : seccare ^(it)*, seccare ^(it)*
• latin : assiccare ^(la)*
• maya yucatèque : tihsik ^(*)
• néerlandais : drogen ^(nl)*, droogvallen ^(nl)*, droog worden ^(nl)*, opdrogen ^(nl)*, uitdrogen ^(nl)*, verdrogen ^(nl)*, drogen ^(nl)*, afdrogen ^(nl)*, droogmaken ^(nl)*, uitdrogen ^(nl)*
• papiamento : seka ^(*), seka ^(*)
• polonais : suszyć ^(pl)*
• portugais : enxugar ^(pt)*, secar ^(pt)*
• sranan : nati ^(*), nati ^(*)

Prononciation

• /se.ʃe/
• France  : écouter « sécher [se.ʃe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sécher), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sécher)