s’affairer

Français

Étymologie

→ voir affaire.

Affairé, voire affaireux, au sens de « besogneux », apparaît au XVI^e siècle. S’affairer est du XX^e siècle.

Verbe

s’affairer /s‿a.fɛ.ʁe/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. S’occuper activement, s’empresser.
   • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 19)
   • (Figuré) - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Apparentés étymologiques

→ voir affaire

Traductions

• anglais : to busy ^(en)* one’s self
• catalan : afaenar-se ^(ca)*, afanyar-se ^(ca)*