ajuster

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ajuster transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapte à une autre.
   • Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte.
   • Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc.
2. (Monnayage) Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.
   • Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon.
3. (Métrologie) Rendre juste un appareil de mesure.
   • Ajuster une balance.
4. Mettre une chose en état de bien faire son effet.
   • Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.
5. (Absolument) Viser juste.
   • Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation ; […]. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster.
6. Embellir par des ajustements.
   • Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.
7. Embellir sa parure dans l’habillement.( S’applique principalement aux femmes.)
   • Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré.

s’ajuster (Pronominal)

1. (Vieilli) S’habiller.
   • Cette femme est deux heures à s’ajuster.

Antonymes

• désajuster

Dérivés

• ajustable
• ajustement
• ajusteur
• désajuster
• rajuster
• réajuster

Expressions

• Ajustez vos flûtes, (Proverbial) (Figuré) se dit soit en parlant à quelqu’un qui ne paraît pas bien d’accord avec lui-même dans ce qu’il dit ; soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.
• Ajuster deux personnes, (Figuré) Les concilier, faire qu’elles soient d’accord touchant quelque chose.

Il est difficile de les ajuster l’un avec l’autre. Il n’y a que vous qui puissiez les ajuster.

• Ils se sont ajustés ensemble pour cela, (Figuré) Ils se sont concertés, ils sont convenus entre eux des moyens à employer pour faire réussir cette affaire.
• Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre.
• Ajuster un différend, Le terminer à l’amiable.
• Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, Les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens.

Comment ajusterez-vous ces passages opposés ?

• Cela s’ajuste mal au dessein que vous avez, (Figuré) Cela ne s’y accommode pas, n’y convient pas.
• Ajuster son coup, Faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but.

Il ajusta son coup et blessa le sanglier. Ajuster un lièvre, une perdrix, etc.'

• Ajuster un cheval, (Équitation) Lui enseigner ses exercices.

Il a ajusté son cheval sur les voltes. Il l’a ajusté à toutes sortes d’airs de manège.

• Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, (Familier) (Ironique) Vous êtes couvert de boue, de poussière, vos vêtements sont déchirés.
• Ajuster toutes choses pour quelque dessein, Prendre des mesures pour en assurer la réussite.

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions

Accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapte à une autre.

• anglais : adjust ^(en)*
• suédois : anpassa ^(sv)*, avpassa ^(sv)*, lämpa ^(sv)*

Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.

• suédois : justera ^(sv)*

Rendre juste un appareil de mesure.

• suédois : justera ^(sv)*

Mettre une chose en état de bien faire son effet.

• suédois : justera ^(sv)*

Viser juste

• suédois : rikta ^(sv)*, sikta ^(sv)* (med ou på)

Embellir par des ajustements.

• suédois : pryda ^(sv)*

Embellir sa parure dans l’habillement.

• anglais : adjust ^(en)*
• suédois : pryda ^(sv)*

• afrikaans : geskik maak ^(af)*, aanpas ^(af)*, bewerk ^(af)*, adapteer ^(af)*
• albanais : adaptoj ^(sq)*
• allemand : adaptieren ^(de)*, anpassen ^(de)*, angleichen ^(de)*, anfügen ^(de)*, daneben anordnen ^(de)*, außerdem anordnen ^(de)*, anbequemen ^(de)*
• anglais : adapt ^(en)*
• catalan : ajustar ^(ca)*
• espagnol : ajustar ^(es)*, acomodar ^(es)*, adaptar ^(es)*
• espéranto : adapti ^(eo)*, akomodi ^(eo)*
• féroïen : laga til ^(fo)*, laga eftir ^(fo)*
• frison : oanbringe ^(fy)*, oanpasse ^(fy)*, ôfstimme ^(fy)*
• hongrois : alkamaz ^(hu)*, illeszt ^(hu)*
• ido : ajustigar ^(io)*
• islandais : aðlagast ^(is)*
• italien : adattare ^(it)*, aggiustare ^(it)*
• néerlandais : aanpassen ^(nl)*, adapteren ^(nl)*, aanbrengen ^(nl)*, accommoderen ^(nl)*
• papiamento : adaptá ^(*), akomodá ^(*)
• portugais : acomodar ^(pt)*, adaptar ^(pt)*, ajeitar ^(pt)*, ajustar ^(pt)*, arranjar ^(pt)*
• roumain : monta ^(ro)*, fixa ^(ro)*

Prononciation

• /a.ʒys.te/
• France  : écouter « ajuster [a.ʒys.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajuster), mais l’article a pu être modifié depuis.