appauvrir

Français

Étymologie

→ voir ab- et pauvre

Verbe

appauvrir /a.po.vʁiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre pauvre.
   • Ses procès l’ont fort appauvri.
   • Des causes multiples ont appauvri ce pays.
2. (Figuré) Épuiser
   • La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain.
3. (Figuré) Ôter ce qui fait la vigueur.
   • Il faut prendre garde d’appauvrir la langue à force de vouloir la polir.

s’appauvrir (Pronominal)

1. (Propre) ou (Figuré) Devenir pauvre.
   • Ce pays-là s’appauvrit tous les jours.
   • Il s’est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives.
   • Un état s’enrichit par la paix et s’appauvrit par la guerre.
   • Les langues vivantes s’enrichissent et s’appauvrissent selon la différence des temps et des esprits.

Synonymes

• paupériser.

Antonymes

• enrichir

Dérivés

• désappauvrir
• réappauvrir

Expressions

• Appauvrir un terrain, un sol: (Figuré) Les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité.
• Appauvrir une langue: (Figuré) En retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive.
• Appauvrir le sang: (Figuré) En altérer la qualité, la consistance.
• Donner pour Dieu n’appauvrit jamais. (Proverbial)

Traductions

• anglais : impoverish ^(en)*
• espéranto : malriĉigi ^(eo)*
• ido : povrigar ^(io)*
• songhaï koyraboro senni : jaŋandi ^(*)
• suédois : utarma ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appauvrir), mais l’article a pu être modifié depuis.