s’en aller

Français

Locution verbale

s’en aller /s‿ɑ̃.n‿a.le/ 1^er groupe, pronominal (conjugaison)

1. Partir, sortir d’un lieu.
   • Jacques, Jacques, s’écria Paul, fais va-t’en le chien ! il écrase mes bottes de foin. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • – Vieux rapiat ! – s’écria Bert, au moment où le secrétaire refermait la porte en s’en allant. – Quel sale vieux rapiat ! — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 163, Mercure de France, 1921)
2. S’écouler, se dissiper, s’évaporer.
   • La fumée s’en va par la chambre.
3. Se dit de tout ce qui commence à se passer, à s’effacer.
   • On ne croit pas que sa fièvre s’en aille sitôt.
   • L’éclat de son teint commence à s’en aller.
4. Tout ce qui se dissipe, se consume, s’use en quelque manière que ce soit.
   • Tout son argent s’en va en procès.
5. (Par euphémisme) Mourir.
   • Ce malade s’en va.
   • Il s’en est allé.
6. (Cartes à jouer) Se défaire d’une carte, la jouer.
   • Allez-vous-en de votre carreau.

Note

Par l’analogie de s’enfuir et de s’envoler, certains utilisent en aller comme un mot composé qui est aujourd’hui considéré comme littéraire ou incorrect.

• Je désire plus mon retour que ceux qui me condamnent de m’être en allé, et vous savez que ce ne sera pas pour eux que je reviendrai. — (Voltaire, Choix de lettres)
• Il m’a baisée au front et s’est en allé. — (Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées)

Synonymes

→ voir partir (1)

• quitter
• s’en être

Antonymes

• s’en venir (Vieilli) (Régionalisme)

Expressions

• faire en aller : Faire que quelqu’un ou quelque chose s’en aille. (avec ellipse du pronom personnel)

  C’est un acide pour faire en aller les taches.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aller

Traductions

• breton : mont kuit ^(br)*
• catalan : anar-se'n ^(ca)*
• chickasaw : tamowa ^(*)
• espagnol : irse ^(es)*
• inuktitut : ᐊᐅᓪᓚᖅ- ^(iu)* (aullaq-), ᐊᓂ- ^(iu)* (ani-)
• italien : andarsene ^(it)*
• lingala : nakɛí na ngáí ^(ln)*
• occitan : s’en anar ^(oc)*, s’enanar ^(oc)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aller), mais l’article a pu être modifié depuis.