s’en battre les couilles

Français

Étymologie

→ voir s’, en, battre, les et couille

Locution verbale

s’en battre les couilles /s‿ɑ̃.ba.t(ʁə).le.kuj/

1. (Vulgaire) (Figuré) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • Il a essayé d’apprendre à ses élèves l’Histoire de France, mais ils s’en battent les couilles.
   • Mais le désintérêt pour la « politique politicienne » demeure l’attitude habituelle : « J’m’en bats les couilles d’la gauche, j’encule la droite ! » — (Voix du rap : essai de sociologie de l’action musicale, Anthony Pecqueux, L’Harmattan, 2007, p. 201.)

Variantes

• s’en battre (Par ellipse)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Vocabulaire apparenté par le sens

• de mes deux

Traductions

• anglais : not to give a fuck ^(en)*, not to give a shit ^(en)*, not to give a damn ^(en)*