s’en foutre

Français

Locution verbale

s’en foutre

1. (Vulgaire) Se désintéresser ou être totalement indifférent de la chose ou personne en question.
   • C'est une chose extraordinaire que toute la philosophie consiste dans ces trois mots : « Je m'en fous. » (Charles de Secondat, baron de la Brède et de MONTESQUIEU, Essai sur les causes qui peuvent affecter les esprits et les caractères)
   • Je ne peux pas me figurer que ce soit la Censure qui fasse cela. Elle n'a absolument pas le droit de le faire. Ça n'a rien à voir avec ce qui est du ressort de l'autorité militaire et je me refuse à admettre que l'officier qui coupe puisse être juge de savoir si un romancier peut ou ne peut pas dire au public que le soldat doit dire « je m'en fous » ou « je m'en fiche », pour exprimer que quelque chose lui indiffère. (Henri Barbusse; « Lettre du 20 août 1916, à sa femme » -Éditée en 1937)

Expressions

• n’en avoir rien à foutre
• s’en foutre comme de l’an quarante

Synonymes

→ voir s’en ficher

Traductions

• anglais : not to give a fuck ^(en)* ; not to give a shit ^(en)* ; not to give a damn ^(en)*

Voir aussi

• foutre