s’en prendre plein la gueule

Français

Étymologie

→ voir prendre, plein et gueule.

Locution verbale

s’en prendre plein la gueule /s‿ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ(ə) plɛ̃ la ɡœl/ (se conjugue, voir la conjugaison de se prendre)

1. (Propre) (Populaire)
   1. Recevoir une volée de coups de poing à la figure.
      • Baisse pas ta garde ! Tu vas t’en prendre plein la gueule !
2. (Figuré) (Populaire)
   1. Subir une humiliation dans une conversation, un débat.
      • Ce tout jeune député de l’opposition a voulu débattre avec le Premier ministre ; il s’en est pris plein la gueule.
   2. Subir de violentes critiques, se faire éreinter.
      • Tu veux proposer publiquement une réforme radicale de l’orthographe ? Tu n’es pas fou ? Tu vas t’en prendre plein la gueule !
   3. Subir une sévère réprimande.
      • Il a voulu jouer au plus malin avec son supérieur. Résultat : le grand patron l’a su. Il l’a convoqué à son bureau et il s’en est pris plein la gueule.

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)